
umtauschen
a schimba
A duce un produs cumpărat înapoi la un magazin și a primi în schimb un alt produs sau banii.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
Aș vrea să schimb pantalonii aceștia, nu-mi vin.
a schimba
umtauschen – tauschte um – hat umgetauscht
Se încarcă starea ta salvată.

a schimba
A duce un produs cumpărat înapoi la un magazin și a primi în schimb un alt produs sau banii.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
Aș vrea să schimb pantalonii aceștia, nu-mi vin.

a schimba
A schimba o monedă în alta, de exemplu euro în dolari.
Vor der Reise in die USA müssen wir noch Euro in Dollar umtauschen.
Înainte de călătoria în SUA mai trebuie să schimbăm euro în dolari.
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschst um |
| er/sie/es | tauscht um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauscht um |
| sie | tauschen um |
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
| ich | habe umgetauscht |
|---|---|
| du | hast umgetauscht |
| er/sie/es | hat umgetauscht |
| wir | haben umgetauscht |
| ihr | habt umgetauscht |
| sie | haben umgetauscht |
| du | tausch um! tausche um! |
|---|---|
| ihr | tauscht um! |
| Sie | tauschen Sie um! |
| ich | hatte umgetauscht |
|---|---|
| du | hattest umgetauscht |
| er/sie/es | hatte umgetauscht |
| wir | hatten umgetauscht |
| ihr | hattet umgetauscht |
| sie | hatten umgetauscht |
| ich | werde umtauschen |
|---|---|
| du | wirst umtauschen |
| er/sie/es | wird umtauschen |
| wir | werden umtauschen |
| ihr | werdet umtauschen |
| sie | werden umtauschen |
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschest um |
| er/sie/es | tausche um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauschet um |
| sie | tauschen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umtauschen |
|---|---|
| cu zu | umzutauschen |
| Partizip I | umtauschend |
| Partizip II | umgetauscht |
„Umtauschen” (a schimba) este un verb separabil. Prefixul „um-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” verbul rămâne împreună.
Ich tausche die Jacke um, weil sie zu klein ist.
Schimb geaca, pentru că este prea mică.
Er fragte, ob er den Artikel umtauschen könne.
A întrebat dacă poate schimba produsul.
Es ist oft schwierig, reduzierte Ware umzutauschen.
Este adesea dificil să schimbi produsele cu preț redus.
Cum recunoști sensul? Dacă este vorba despre bani, euro sau dolari, este vorba despre schimb valutar. Dacă este vorba despre produse, pantaloni sau un cadou, este vorba despre returnarea unui produs.
Können Sie mir sagen, wo ich hier Geld umtauschen kann?
Îmi puteți spune unde pot schimba bani aici?
Dieses T-Shirt ist ein Geschenk, aber ich möchte es umtauschen.
Tricoul acesta este un cadou, dar aș vrea să-l schimb.
Când returnezi un produs și primești altceva în schimb, se folosește adesea prepoziția „gegen” (în schimbul).
Sie können den Pullover gegen eine andere Größe umtauschen.
Puteți schimba puloverul pentru o altă mărime.
Ich habe die defekte Kaffeemaschine gegen ein neues Modell umgetauscht.
Am schimbat aparatul de cafea defect pentru un model nou.
La schimbarea valutelor, moneda dorită este introdusă cu prepoziția „in” (cu Akkusativ).
Am Flughafen kann man Schweizer Franken in Euro umtauschen.
La aeroport se pot schimba franci elvețieni în euro.
Wir müssen vor der Reise noch Geld in die lokale Währung umtauschen.
Înainte de călătorie mai trebuie să schimbăm banii în moneda locală.
a schimba / a trece
Ambele cuvinte pot exprima înlocuirea unui lucru cumpărat cu altul. „wechseln” (a schimba) este mai general și descrie pur și simplu înlocuirea; „umtauschen” (a schimba) subliniază faptul că duci produsul cumpărat înapoi și primești în schimb un alt produs sau banii. Când returnezi ceva la magazin, „umtauschen” este mai precis.

Im Laden tauschte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere um.
La magazin, am schimbat jacheta prea mică pe una mai mare.
Im Laden wechselte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere.
La magazin, am schimbat jacheta prea mică pe una mai mare.