
ohne
fără
Exprimă lipsa sau absența unui lucru sau a unei persoane.
Ich trinke meinen Kaffee immer ohne Zucker.
Îmi beau întotdeauna cafeaua fără zahăr.
fără
ohne + Akkusativ
Se încarcă starea ta salvată.

fără
Exprimă lipsa sau absența unui lucru sau a unei persoane.
Ich trinke meinen Kaffee immer ohne Zucker.
Îmi beau întotdeauna cafeaua fără zahăr.

fără să
Introduce o propoziție infinitivală care descrie o acțiune concomitentă care nu este îndeplinită.
Er verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
A ieșit din încăpere fără să spună niciun cuvânt.

fără ca
Introduce o propoziție subordonată care descrie un eveniment care nu are loc sau nu a avut loc.
Das Fest war ein Erfolg, ohne dass es zu Problemen kam.
Petrecerea a fost un succes, fără să apară probleme.

fără probleme
Înseamnă „problemlos” (fără probleme), „einfach” (simplu) sau „ohne Schwierigkeiten” (fără dificultăți).
Diese Aufgabe können Sie ohne Weiteres allein erledigen.
Puteți rezolva această sarcină singur, fără probleme.
Prepoziția „ohne” (fără) cere întotdeauna Akkusativ. Substantivul sau pronumele care urmează după „ohne” (fără) trebuie, așadar, să fie la Akkusativ.
Ich gehe nicht ohne meinen Schirm aus dem Haus.
Nu ies din casă fără umbrela mea.
Ohne dich macht alles nur halb so viel Spaß.
Fără tine, totul este doar pe jumătate la fel de distractiv.
Când lipsa unui lucru este exprimată în general, după „ohne” (fără) nu se folosește adesea niciun articol. De exemplu, se spune „Ich habe kein Auto” (Nu am mașină) sau „Ich bin ohne Auto hier” (Sunt aici fără mașină).
Er reist immer ohne Gepäck.
El călătorește întotdeauna fără bagaje.
Sie lebt seit einem Jahr ohne Fernseher.
Ea trăiește de un an fără televizor.
Construcția „ohne ... zu + Infinitiv” (fără să + conjunctiv) se folosește când subiectul din propoziția principală și cel din propoziția subordonată este același. „zu” (să) stă direct înaintea infinitivului, la sfârșitul propoziției.
Sie ging an mir vorbei, ohne mich zu grüßen.
A trecut pe lângă mine fără să mă salute.
Er hat die Prüfung bestanden, ohne viel zu lernen.
A promovat examenul fără să învețe mult.
Conjuncția „ohne dass” (fără ca) introduce o propoziție subordonată și se folosește când propoziția principală și propoziția subordonată au subiecte diferite. După „ohne dass” (fără ca) urmează o propoziție subordonată completă, cu verbul la sfârșit.
Ich habe das Auto repariert, ohne dass mein Vater es gemerkt hat.
Am reparat mașina fără ca tatăl meu să observe.
Die Kinder spielten leise, ohne dass die Eltern aufwachten.
Copiii s-au jucat în liniște fără ca părinții să se trezească.
Expresii frecvente și utile cu „ohne” (fără) sunt „ohne Zweifel” (fără îndoială), „ohne Frage” (fără îndoială), „ohne Grund” (fără motiv) și „ohne Erfolg” (fără succes).
Er ist ohne Zweifel der beste Spieler der Mannschaft.
Fără îndoială, el este cel mai bun jucător al echipei.
Sie hat stundenlang nach dem Schlüssel gesucht, aber ohne Erfolg.
A căutat cheia ore întregi, dar fără succes.
Expresia „ohne Weiteres” (fără probleme / cu ușurință) este o expresie fixă și înseamnă „problemlos” (fără probleme) sau „ganz einfach” (foarte simplu). Ar trebui să o înveți ca pe o unitate.
Du kannst das Formular ohne Weiteres online ausfüllen.
Poți completa formularul online fără probleme.
cu excepția
„Ohne” (fără) pune în prim-plan lipsa unei persoane sau a unui lucru. „Außer” (cu excepția), în schimb, numește o persoană sau un lucru drept excepție de la un grup sau de la o afirmație generală. Dacă Anna lipsește, ambele variante sunt potrivite, dar „ohne Anna” (fără Anna) descrie absența, iar „außer Anna” (cu excepția Annei) descrie excepția.

Alle Gäste kamen ohne Anna zur Feier.
Toți invitații au venit la festivitate fără Anna.
Alle Gäste kamen außer Anna zur Feier.
Toți invitații au venit la festivitate, cu excepția Annei.