
der Mangel
lipsă
Absența a ceva necesar sau dorit; situația în care nu există suficient din ceva.
In vielen Regionen herrscht ein großer Mangel an sauberem Trinkwasser.
În multe regiuni există o mare lipsă de apă potabilă curată.
lipsă / defect
der Mangel, die Mängel
Se încarcă starea ta salvată.

lipsă
Absența a ceva necesar sau dorit; situația în care nu există suficient din ceva.
In vielen Regionen herrscht ein großer Mangel an sauberem Trinkwasser.
În multe regiuni există o mare lipsă de apă potabilă curată.

defect
O greșeală, o imperfecțiune sau o defecțiune a unui lucru, care îi afectează valoarea sau funcționarea.
Das gekaufte Gerät hatte einen Mangel und musste umgetauscht werden.
Aparatul cumpărat avea un defect și a trebuit să fie schimbat.

în lipsa
O expresie formală care înseamnă „weil etwas fehlt” (pentru că lipsește ceva) sau „da es etwas nicht gibt” (deoarece ceva nu există).
In Ermangelung von Beweisen wurde der Angeklagte freigesprochen.
În lipsa probelor, inculpatul a fost achitat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Mängel |
| Genitiv | des Mangels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mangel | die Mängel |
| Akkusativ | den Mangel | die Mängel |
| Dativ | dem Mangel | den Mängeln |
| Genitiv | des Mangels | der Mängel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele două sensuri principale se pot deosebi ușor: „Mangel an etwas” (lipsa a ceva), cu prepoziția „an” (de), arată că ceva lipsește. „Ein Mangel an einer Sache” (un defect la un lucru), folosit adesea cu Genitiv sau cu „an” (la), desemnează un defect.
Wegen des Mangels an Personal mussten wir länger warten.
Din cauza lipsei de personal, a trebuit să așteptăm mai mult.
Die Wohnung hat schwere Mängel am Dach.
Locuința are defecte grave la acoperiș.
Substantivul „der Mangel” (lipsă/defect) este strâns legat de verbul „mangeln” (a lipsi). Ambele se folosesc cu prepoziția „an” (de) și cu Dativ pentru a exprima faptul că ceva lipsește.
Es mangelt uns an Zeit, um das Projekt fertigzustellen.
Ne lipsește timpul ca să terminăm proiectul.
Când „Mangel” înseamnă că ceva lipsește, apare aproape întotdeauna cu prepoziția „an” (de), urmată de Dativ. O formulare tipică este „es herrscht ein Mangel an ...” (există o lipsă de ...).
Auf der Konferenz herrschte kein Mangel an interessanten Ideen.
La conferință nu au lipsit ideile interesante.
În contextul greșelilor sau al defecțiunilor, „Mangel” (defect) se folosește adesea cu verbe precum „aufweisen” (a prezenta), „haben” (a avea), „beseitigen” (a înlătura) sau „beheben” (a remedia). Un „versteckter Mangel” (defect ascuns) este o problemă pe care nu o observi imediat.
Das Produkt wies bei der Lieferung mehrere Mängel auf.
Produsul avea mai multe defecte la livrare.
Der Handwerker muss die Mängel innerhalb von zwei Wochen beheben.
Meseriașul trebuie să remedieze defectele în două săptămâni.
Expresia „in Ermangelung” (în lipsa) este o prepoziție formală, folosită adesea în limbajul administrativ sau juridic, care cere Genitiv. Înseamnă „weil es ... nicht gibt” (pentru că nu există ...).
In Ermangelung eines besseren Plans folgten wir seinem Vorschlag.
În lipsa unui plan mai bun, i-am urmat propunerea.
greșeală
„Fehler” (defecțiune) și „Mangel” (defect) pot desemna amândouă o imperfecțiune a unui produs. Un „Fehler” este mai degrabă o abatere concretă de la starea corectă, cum ar fi o afișare greșită. Un „Mangel” este o caracteristică sau un defect care afectează valoarea ori funcționarea lucrului.

Der lockere Papierhalter ist ein Mangel, der die Nutzung des Druckers beeinträchtigt.
Suportul slăbit pentru hârtie este un defect care afectează utilizarea imprimantei.
Der Drucker hat einen Fehler und setzt auf jeder Seite die Seitenzahl falsch.
Imprimanta are o defecțiune și tipărește greșit numărul paginii pe fiecare pagină.