
die Schelle
palmă
În limbaj colocvial, o lovitură rapidă și plată dată cu mâna peste față.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
A primit o palmă zdravănă pentru remarca lui obraznică.
palmă / colier / clopoțel
Se încarcă starea ta salvată.

palmă
În limbaj colocvial, o lovitură rapidă și plată dată cu mâna peste față.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
A primit o palmă zdravănă pentru remarca lui obraznică.

colier de fixare
Un suport sau un inel de strângere, de obicei din metal, folosit pentru fixarea țevilor, furtunurilor sau cablurilor de un perete ori de o altă suprafață.
Der Installateur befestigte das Abwasserrohr mit einer Schelle an der Kellerwand.
Instalatorul a prins țeava de scurgere de peretele pivniței cu un colier de fixare.

clopoțel
Un clopoțel mic, de obicei sferic, care produce un sunet cristalin. Se găsește adesea la zgărzi de animale, sănii sau bonete de bufon.
Man hörte schon von weitem die Schellen des Pferdeschlittens.
Se auzeau de departe clopoțeii de la sania trasă de cai.
Contextul clarifică sensul. Verbe precum „geben” (a da) sau „kriegen” (a primi) indică palma. Cuvinte tehnice precum „Rohr” (țeavă) sau „befestigen” (a fixa) indică suportul. Cuvinte precum „klingeln” (a suna) sau „Schlitten” (sanie) arată că este vorba despre clopoțel.
Er hat ihm eine Schelle gegeben.
I-a dat o palmă.
Befestige das Kabel mit einer Schelle.
Prinde cablul cu un colier.
Die Schellen am Halsband der Katze klingelten leise.
Clopoțeii de la zgarda pisicii au sunat încet.
În sensul colocvial de „Ohrfeige” (palmă peste față), cele mai frecvente expresii sunt „jemandem eine Schelle geben” (a-i da cuiva o palmă), la diateza activă, și „eine Schelle bekommen” (a primi o palmă) sau „kriegen” (a primi), la diateza pasivă.
Pass auf, was du sagst, sonst kriegst du gleich eine Schelle.
Ai grijă ce spui, altfel primești imediat o palmă.
Sensul de „Halterung” (suport) apare aproape numai în contexte tehnice, de exemplu în magazinele de bricolaj, în instrucțiuni sau în conversațiile cu meșterii.
Ich brauche noch eine 20-Millimeter-Schelle für das Wasserrohr.
Mai am nevoie de un colier de 20 de milimetri pentru țeava de apă.
Când este vorba despre clopoțel, acest lucru reiese adesea din verbele care exprimă auzul sau producerea unui sunet. Verbele folosite în mod obișnuit sunt „klingeln” (a suna), „läuten” (a suna) sau „hören” (a auzi).
Im Winter hörte man oft das Klingeln der Schellen von den Pferdeschlitten.
Iarna se auzea adesea clinchetul clopoțeilor săniilor trase de cai.
clopot
„Glocke” (clopot) și „Schelle” (clopoțel) sunt obiecte metalice care produc un sunet cristalin. „Glocke” are formă de cupă și este adesea mai mare, de exemplu într-un turn de biserică. „Schelle” este mică, de obicei sferică, și este prinsă adesea de o zgardă, de o sanie sau de o piesă de îmbrăcăminte.

Die Schelle am Halsband ist auf dem ganzen Hof zu hören.
Clopoțelul de la zgardă se aude în toată curtea.
Die Glocke im Turm ist im ganzen Dorf zu hören.
Clopotul din turn se aude în tot satul.