
vorheizen
a preîncălzi
A aduce un aparat, în special un cuptor, la temperatura dorită înainte de folosirea propriu-zisă.
Bitte den Backofen auf 200 Grad vorheizen.
Vă rog să preîncălziți cuptorul la 200 de grade.
a preîncălzi
vorheizen – heizte vor – hat vorgeheizt
Se încarcă starea ta salvată.

a preîncălzi
A aduce un aparat, în special un cuptor, la temperatura dorită înainte de folosirea propriu-zisă.
Bitte den Backofen auf 200 Grad vorheizen.
Vă rog să preîncălziți cuptorul la 200 de grade.
| ich | heize vor |
|---|---|
| du | heizt vor |
| er/sie/es | heizt vor |
| wir | heizen vor |
| ihr | heizt vor |
| sie | heizen vor |
| ich | heizte vor |
|---|---|
| du | heiztest vor |
| er/sie/es | heizte vor |
| wir | heizten vor |
| ihr | heiztet vor |
| sie | heizten vor |
| ich | habe vorgeheizt |
|---|---|
| du | hast vorgeheizt |
| er/sie/es | hat vorgeheizt |
| wir | haben vorgeheizt |
| ihr | habt vorgeheizt |
| sie | haben vorgeheizt |
| du | heiz vor! heize vor! |
|---|---|
| ihr | heizt vor! |
| Sie | heizen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeheizt |
|---|---|
| du | hattest vorgeheizt |
| er/sie/es | hatte vorgeheizt |
| wir | hatten vorgeheizt |
| ihr | hattet vorgeheizt |
| sie | hatten vorgeheizt |
| ich | werde vorheizen |
|---|---|
| du | wirst vorheizen |
| er/sie/es | wird vorheizen |
| wir | werden vorheizen |
| ihr | werdet vorheizen |
| sie | werden vorheizen |
| ich | heize vor |
|---|---|
| du | heizest vor |
| er/sie/es | heize vor |
| wir | heizen vor |
| ihr | heizet vor |
| sie | heizen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | heizte vor |
|---|---|
| du | heiztest vor |
| er/sie/es | heizte vor |
| wir | heizten vor |
| ihr | heiztet vor |
| sie | heizten vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorheizen |
|---|---|
| cu zu | vorzuheizen |
| Partizip I | vorheizend |
| Partizip II | vorgeheizt |
„Vorheizen” (a preîncălzi) este un verb separabil. În propoziția principală, „vor” (particula separată) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit; cu „zu”, prefixul stă înaintea lui „zu” și a verbului de bază.
Ich heize den Backofen gerade vor.
În acest moment preîncălzesc cuptorul.
Sie hofft, dass er den Backofen rechtzeitig vorheizt.
Ea speră ca el să preîncălzească la timp cuptorul.
Es ist wichtig, den Ofen vorzuheizen.
Este important să preîncălzești cuptorul.
„Vorheizen” (a preîncălzi) este alcătuit din „vor” (înainte) și „heizen” (a încălzi). Prefixul „vor” arată că încălzirea are loc înainte de folosirea propriu-zisă a aparatului.
Wir heizen den Grill vor, bevor die Gäste kommen.
Preîncălzim grătarul înainte să vină musafirii.
Temperatura dorită este indicată frecvent cu „auf” (la) și un grup de cuvinte în Akkusativ. Modele folosite frecvent sunt „den Backofen auf 180 Grad vorheizen” (a preîncălzi cuptorul la 180 de grade) sau „den Ofen auf die gewünschte Temperatur vorheizen” (a preîncălzi cuptorul la temperatura dorită).
Heize den Backofen bitte auf 220 Grad vor.
Preîncălzește, te rog, cuptorul la 220 de grade.
a încălzi
În cazul cuptorului, ambele cuvinte se pot potrivi. „Aufheizen” (a încălzi) descrie, în general, aducerea cuptorului la o anumită temperatură. „Vorheizen” (a preîncălzi) accentuează în plus faptul că acest lucru se întâmplă înainte de folosirea propriu-zisă, de exemplu înainte să bagi prăjitura în cuptor.

Ich heize den Backofen auf 180 Grad vor, bevor ich den Kuchen hineinstelle.
Preîncălzesc cuptorul la 180 de grade înainte să bag prăjitura în el.
Ich heize den Backofen auf 180 Grad auf.
Încălzesc cuptorul la 180 de grade.