
der Kern
sâmbure
Partea interioară, de obicei tare, a unui fruct, care înconjoară sămânța.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Când mănânci cireșe, trebuie să ai grijă la sâmburi.
sâmbure / esență / nucleu
der Kern, die Kerne
Se încarcă starea ta salvată.

sâmbure
Partea interioară, de obicei tare, a unui fruct, care înconjoară sămânța.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Când mănânci cireșe, trebuie să ai grijă la sâmburi.

esență
Partea centrală, cea mai importantă sau esențială a unui lucru, a unei idei sau a unei probleme.
Der Kern des Problems ist, dass wir nicht miteinander reden.
Esența problemei este că nu vorbim unul cu celălalt.

nucleu
În fizică, centrul unui atom, format din protoni și neutroni.
Bei der Spaltung eines Atomkerns wird eine gewaltige Menge Energie freigesetzt.
La fisiunea unui nucleu atomic se eliberează o cantitate uriașă de energie.

grup restrâns
Un grup mic, solid și central de persoane din cadrul unei organizații mai mari.
Nur der harte Kern der Mannschaft trainierte auch bei schlechtem Wetter.
Doar grupul restrâns și devotat al echipei s-a antrenat și pe vreme rea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kerne |
| Genitiv | des Kernes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kern | die Kerne |
| Akkusativ | den Kern | die Kerne |
| Dativ | dem Kern | den Kernen |
| Genitiv | des Kernes des Kerns | der Kerne |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kern” (sâmbure, esență, nucleu) este un cuvânt foarte productiv. Formează multe cuvinte compuse, precum „Kernproblem” (problemă esențială), „Kernkompetenz” (competență de bază) sau „Kernfamilie” (familie nucleară). Verbul „entkernen” înseamnă a scoate sâmburele dintr-un fruct.
Das Kernproblem unserer Firma ist der Mangel an Fachkräften.
Problema esențială a firmei noastre este lipsa personalului calificat.
Für das Rezept müssen Sie zuerst die Äpfel entkernen.
Pentru rețetă, trebuie mai întâi să scoateți sâmburii merelor.
Sensul figurat „parte esențială” poate fi recunoscut prin faptul că „Kern” (esență) se combină cu substantive abstracte precum „Problem” (problemă), „Aussage” (afirmație) sau „Gedanke” (gând). Sensul propriu se referă la fructe precum cireșele sau piersicile.
Kommen wir zum Kern der Sache.
Să trecem la esența problemei.
Der Kern seiner Aussage war, dass wir mehr sparen müssen.
Esența afirmației lui a fost că trebuie să economisim mai mult.
În sensul său figurat, „Kern” (esență) este folosit adesea în expresii fixe: „der Kern des Problems” (esența problemei), „zum Kern kommen” (a ajunge la esență) sau „im Kern” (în esență).
Deine Analyse ist im Kern richtig, aber einige Details fehlen.
Analiza ta este în esență corectă, dar lipsesc câteva detalii.
Lass uns nicht über Nebensachen streiten, sondern zum Kern kommen.
Să nu ne certăm pentru lucruri secundare, ci să ajungem la esență.
Sensul „Atomkern” (nucleu atomic) este limitat la domeniile de specialitate ale fizicii și chimiei. Cuvinte precum „Atom” (atom), „Energie” (energie), „Spaltung” (fisiune) sau „Fusion” (fuziune) în aceeași propoziție sunt indicii clare pentru acest sens.
Die Kernspaltung setzt enorme Energiemengen frei.
Fisiunea nucleară eliberează cantități enorme de energie.
Când „Kern” (grup restrâns) descrie un grup de oameni, este folosit adesea adjectivul „hart” (devotat și statornic). „Der harte Kern” (grupul restrâns și devotat) desemnează membrii cei mai loiali și mai implicați ai unui grup.
Der harte Kern der Fans reist zu jedem Auswärtsspiel.
Grupul restrâns și devotat al fanilor merge la fiecare meci în deplasare.
inimă
Ambele cuvinte pot desemna partea cea mai profundă și mai importantă a unui lucru sau a unei idei. „das Herz” (centru) subliniază mai degrabă centrul viu sau deosebit de important, în timp ce „der Kern” (esență) se referă mai mult la substanța sau ideea fundamentală. Folosește „das Herz” pentru o apreciere figurată, iar „der Kern” pentru conținutul esențial.

Die persönliche Begegnung ist der Kern unseres gemeinsamen Projekts.
Întâlnirea personală este esența proiectului nostru comun.
Die persönliche Begegnung ist das Herz unseres gemeinsamen Projekts.
Întâlnirea personală este centrul proiectului nostru comun.