
getarnt
camuflat
Modificat sau acoperit astfel încât forma sau identitatea reală să nu poată fi recunoscută.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
Soldatul stătea întins în tufișuri, bine camuflat.
camuflat / deghizat
getarnt – getarnter – am getarntesten
Se încarcă starea ta salvată.

camuflat
Modificat sau acoperit astfel încât forma sau identitatea reală să nu poată fi recunoscută.
Der Soldat lag gut getarnt im Gebüsch.
Soldatul stătea întins în tufișuri, bine camuflat.

deghizat
Prezentat sau ascuns astfel încât scopul ori caracterul real să nu fie recunoscut imediat.
Die angebliche Beratung war in Wahrheit getarnte Werbung.
Așa-zisa consiliere era, de fapt, publicitate deghizată.
| forma de bază | getarnt |
|---|---|
| Komparativ | getarnter |
| Superlativ | am getarntesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la getarnt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la getarnt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la getarnt.
„Getarnt” (camuflat / deghizat) este Partizip al verbului „tarnen” (a camufla / a deghiza). Ca adjectiv, apare frecvent după „sein” (a fi) sau „bleiben” (a rămâne) și descrie atunci o stare.
Die Kamera blieb gut getarnt zwischen den Ästen.
Aparatul foto a rămas bine camuflat printre crengi.
Der Eingang ist so gut getarnt, dass man ihn von außen kaum erkennt.
Intrarea este atât de bine camuflată, încât cu greu poate fi recunoscută din exterior.
Când este vorba despre o formă exterioară ascunsă, înainte de „getarnt” (camuflat) apar adesea cuvinte precum „gut” (bine), „perfekt” (perfect) sau „kaum” (cu greu). „Getarnt” (camuflat) descrie frecvent persoane, vehicule, aparate sau posturi de observație.
Der Beobachtungsposten war im Wald perfekt getarnt.
Postul de observație era perfect camuflat în pădure.
Când scopul real este ascuns, se folosește frecvent construcția „als … getarnt” (deghizat ca …). Complementul după „als” (ca) arată ce impresie lasă ceva sau cineva.
Die E-Mail war als harmlose Umfrage getarnt.
E-mailul era deghizat ca un sondaj inofensiv.
Der Laden war als kleines Café getarnt, diente aber als Treffpunkt für Schmuggler.
Magazinul era deghizat ca o cafenea mică, dar servea drept loc de întâlnire pentru contrabandiști.
deghizat / placat
Ambele cuvinte pot descrie o schimbare a înfățișării exterioare. „Verkleidet” (deghizat) subliniază hainele sau rolul adoptat, adesea în cadrul unui costum, în timp ce „getarnt” (camuflat) pune mai mult accent pe intenția de a ascunde identitatea reală. Folosește „verkleidet” pentru asumarea unui rol și „getarnt” pentru ascunderea intenționată.

Für den Auftrag war er mit anderer Kleidung und einer Maske getarnt.
Pentru misiune, el era camuflat cu alte haine și o mască.
Für die Mottoparty ging er als Pirat verkleidet.
Pentru petrecerea cu tematică, el s-a deghizat în pirat.