
die Größe
dimensiune
Mărimea care arată cât de mare este ceva, de exemplu lungimea, lățimea, înălțimea sau circumferința sa.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
Dimensiunea camerei este suficientă pentru patru persoane.
mărime / dimensiune
die Größe, die Größen
Se încarcă starea ta salvată.

dimensiune
Mărimea care arată cât de mare este ceva, de exemplu lungimea, lățimea, înălțimea sau circumferința sa.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
Dimensiunea camerei este suficientă pentru patru persoane.

mărime
O măsură stabilită pentru haine, încălțăminte sau alte produse, care ar trebui să se potrivească unei persoane sau unui obiect.
Welche Größe brauchst du bei dieser Jacke?
De ce mărime ai nevoie la această jachetă?

amploare
Amploarea sau întinderea unei cantități, a unei valori sau a unei probleme.
Die genaue Größe des Schadens ist noch nicht bekannt.
Amploarea exactă a pagubelor nu este încă cunoscută.

mărime fizică
O valoare măsurabilă din matematică sau fizică, care descrie o anumită proprietate.
Die Geschwindigkeit ist eine wichtige physikalische Größe.
Viteza este o mărime fizică importantă.

măreție
Importanța, realizarea sau forța intelectuală ori morală deosebită a unei persoane.
Ihre menschliche Größe zeigte sich besonders in dieser schwierigen Situation.
Măreția ei sufletească s-a vădit mai ales în această situație dificilă.

personalitate marcantă
O persoană celebră sau deosebit de importantă într-un anumit domeniu.
Bei dem Festival traten echte Größen des Jazz auf.
La festival au cântat adevărate personalități marcante ale jazzului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Größen |
| Genitiv | der Größe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Größe | die Größen |
| Akkusativ | die Größe | die Größen |
| Dativ | der Größe | den Größen |
| Genitiv | der Größe | der Größen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Größe” (mărime) face parte din familia de cuvinte a lui „groß” (mare) și desemnează, în funcție de context, o măsură, o amploare sau o importanță deosebită. Această legătură te ajută să recunoști diferitele utilizări ale cuvântului.
Die Größe des Hauses beeindruckte alle Besucher.
Dimensiunea casei i-a impresionat pe toți vizitatorii.
Es zeugt von Größe, einen Fehler offen zuzugeben.
Este un semn de măreție să recunoști deschis o greșeală.
În cazul măsurilor spațiale, „Größe” (dimensiune) apare frecvent împreună cu indicații privind lungimea, lățimea, înălțimea sau circumferința. Deseori urmează un atribut în Genitiv, care precizează exact ce se măsoară.
Vor dem Kauf haben wir die Größe der Fenster genau gemessen.
Înainte de cumpărare, am măsurat cu atenție dimensiunea ferestrelor.
La haine și încălțăminte, o mărime este indicată de obicei printr-un număr sau printr-o denumire fixă. Expresii tipice sunt „eine Größe tragen” (a purta o anumită mărime), „eine Größe bestellen” (a comanda o anumită mărime) și „in Größe ...” (în mărimea ...).
Ich möchte diese Hose in Größe 40 bestellen.
Aș dori să comand acești pantaloni în mărimea 40.
Pentru amploarea unei probleme, a unei pagube sau a unei nevoi, „Größe” (amploare) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „genau” (exact), „ungefähr” (aproximativ) sau „erheblich” (considerabil). În această utilizare, se referă adesea la o cantitate sau la o întindere care încă trebuie stabilită.
Viele haben die Größe des Problems lange unterschätzt.
Mulți oameni au subestimat mult timp amploarea problemei.
În matematică și fizică, „Größe” (mărime) apare adesea în expresii fixe precum „physikalische Größe” (mărime fizică), „messbare Größe” (mărime măsurabilă) sau „Einheit einer Größe” (unitatea unei mărimi). O astfel de mărime este de obicei măsurată și exprimată cu ajutorul unei unități.
Mit diesem Gerät kann man elektrische Größen wie Spannung und Stromstärke messen.
Cu acest aparat se pot măsura mărimi electrice precum tensiunea și intensitatea curentului.
În acest sens, „Größe” (măreție) apare frecvent împreună cu „menschlich” (omenesc) sau „wahre” (adevărată). Expresii tipice sunt „menschliche Größe zeigen” (a da dovadă de măreție sufletească) și „wahre Größe beweisen” (a-și dovedi adevărata măreție); ele se referă la comportamentul cuiva într-o situație dificilă sau importantă.
Trotz der Niederlage zeigte die Mannschaft menschliche Größe.
În ciuda înfrângerii, echipa a dat dovadă de măreție sufletească.
Pentru o persoană deosebit de importantă, „Größe” (personalitate marcantă) apare adesea în expresia „eine Größe auf dem Gebiet ...” (o personalitate marcantă în domeniul ...) sau „eine Größe der ...” (o personalitate marcantă a ...). De obicei urmează un domeniu precum arta, muzica, sportul sau știința.
Sie gilt als eine Größe der modernen Architektur.
Este considerată o personalitate marcantă a arhitecturii moderne.
nume
„der Name” (personalitate de seamă) și „die Größe” (personalitate marcantă) se pot referi amândouă la o persoană celebră dintr-un anumit domeniu. „der Name” subliniază mai ales că mulți oameni cunosc persoana, în timp ce „die Größe” evidențiază și importanța sau realizările ei excepționale. Folosește „Name” când este vorba despre notorietate și „Größe” când este vorba despre o recunoaștere deosebită.

Für viele Fans ist sie eine Größe in der internationalen Musikszene.
Pentru mulți fani, ea este o personalitate marcantă în muzica internațională.
Für viele Fans ist sie ein großer Name in der internationalen Musikszene.
Pentru mulți fani, ea este o personalitate de seamă în muzica internațională.