
entstehen
a lua ființă
A începe să existe; a se forma, a se dezvolta sau a apărea ca urmare a ceva.
Durch den starken Regen ist ein großer Schaden am Haus entstanden.
Din cauza ploilor abundente, casa a suferit pagube mari.
a lua ființă
entstehen – entstand – ist entstanden
Se încarcă starea ta salvată.

a lua ființă
A începe să existe; a se forma, a se dezvolta sau a apărea ca urmare a ceva.
Durch den starken Regen ist ein großer Schaden am Haus entstanden.
Din cauza ploilor abundente, casa a suferit pagube mari.
| ich | entstehe |
|---|---|
| du | entstehst |
| er/sie/es | entsteht |
| wir | entstehen |
| ihr | entsteht |
| sie | entstehen |
| ich | entstand |
|---|---|
| du | entstandest entstandst |
| er/sie/es | entstand |
| wir | entstanden |
| ihr | entstandet |
| sie | entstanden |
| ich | bin entstanden |
|---|---|
| du | bist entstanden |
| er/sie/es | ist entstanden |
| wir | sind entstanden |
| ihr | seid entstanden |
| sie | sind entstanden |
| du | entstehe! entsteh! |
|---|---|
| ihr | entsteht! |
| Sie | entstehen Sie! |
| ich | war entstanden |
|---|---|
| du | warst entstanden |
| er/sie/es | war entstanden |
| wir | waren entstanden |
| ihr | wart entstanden |
| sie | waren entstanden |
| ich | werde entstehen |
|---|---|
| du | wirst entstehen |
| er/sie/es | wird entstehen |
| wir | werden entstehen |
| ihr | werdet entstehen |
| sie | werden entstehen |
| ich | entstehe |
|---|---|
| du | entstehest |
| er/sie/es | entstehe |
| wir | entstehen |
| ihr | entstehet |
| sie | entstehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entstände entstünde |
|---|---|
| du | entständest entstündest |
| er/sie/es | entstände entstünde |
| wir | entständen entstünden |
| ihr | entständet entstündet |
| sie | entständen entstünden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entstehen |
|---|---|
| cu zu | zu entstehen |
| Partizip I | entstehend |
| Partizip II | entstanden |
„Entstehen” (a lua ființă) este un verb inseparabil format din „ent-” (prefix) și „stehen” (a sta). Descrie felul în care ceva nou „hervorsteht” (iese la iveală) sau ia ființă, adesea ca rezultat al unui proces.
Aus einer kleinen Idee ist ein großes Projekt entstanden.
Dintr-o idee mică a luat ființă un proiect mare.
Perfektul verbului „entstehen” (a lua ființă) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare de stare, de la inexistență la existență.
Wann ist dieses Gebäude entstanden?
Când a luat ființă această clădire?
Nach dem Gespräch ist ein Missverständnis entstanden.
După discuție a apărut o neînțelegere.
Pentru a indica cauza sau originea unui lucru, „entstehen” (a lua ființă) se combină adesea cu prepozițiile „durch” (indică cauza) sau „aus” (indică materialul sau sursa).
Durch die Hitzewelle sind viele Waldbrände entstanden.
Din cauza valului de căldură au izbucnit multe incendii de pădure.
Aus den Diskussionen entstand ein neuer Plan.
Din discuții a luat naștere un plan nou.
a oferi / a licita / a se ivi
O ocazie se poate ivi sau poate deveni disponibilă pentru cineva. „sich bieten” (a se ivi) descrie apariția bruscă sau neașteptată a unei ocazii, în timp ce „entstehen” (a lua ființă) descrie faptul că ocazia începe să existe. Accentul este, așadar, fie pe apariția ocaziei, fie pe posibilitatea care poate fi folosită.

Durch die Absage entsteht eine freie Gelegenheit zur Teilnahme am Kurs.
Din cauza anulării, a luat ființă o ocazie de a participa la curs.
Durch die Absage bietet sich Lea die Gelegenheit, am Kurs teilzunehmen.
Din cauza anulării, lui Lea i s-a ivit ocazia să participe la curs.