
mehrmalig
repetat
Care are loc sau este făcut de mai multe ori; repetat.
Trotz mehrmaliger Aufforderung hat er die Rechnung nicht bezahlt.
În ciuda solicitărilor repetate, nu a plătit factura.
repetat
Se încarcă starea ta salvată.

repetat
Care are loc sau este făcut de mai multe ori; repetat.
Trotz mehrmaliger Aufforderung hat er die Rechnung nicht bezahlt.
În ciuda solicitărilor repetate, nu a plătit factura.
| forma de bază | mehrmalig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mehrmalig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mehrmalig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mehrmalig.
În „mehrmalig” (repetat) intră componentele „mehr” (mai mult) și „mal” (dată). Aici, „Mal” (dată) se referă la numărul de acțiuni individuale, nu la durata lor.
Mehrmaliges kurzes Lüften sorgt für frische Luft im Zimmer.
Aerisitul scurt și repetat al camerei asigură aer proaspăt.
„Mehrmalig” (repetat) este folosit mai ales în contexte scrise și formale, de exemplu în scrisori de afaceri, rapoarte sau comunicări oficiale.
Die mehrmalige Überschreitung der Lieferfrist führte zur Kündigung des Vertrags.
Depășirea repetată a termenului de livrare a dus la rezilierea contractului.
Expresii uzuale sunt „mehrmalige Versuche” (încercări repetate), „mehrmalige Nachfragen” (întrebări repetate) și „mehrmalige Unterbrechungen” (întreruperi repetate). Le poți folosi pentru a descrie acțiuni sau întreruperi repetate.
Nach mehrmaligen Versuchen konnte ich die Datei endlich öffnen.
După mai multe încercări, am reușit în sfârșit să deschid fișierul.
de mai multe ori / multiplu
Când este vorba despre verificări, „mehrfach” (de mai multe ori) și „mehrmalig” (repetat) pot descrie aceeași repetare. „Mehrfach geprüft” (verificat de mai multe ori) poate însemna și că au avut loc mai multe verificări în cadrul unui singur proces; „mehrmalige Prüfung” (verificare repetată) pune accentul pe faptul că verificarea se face de mai multe ori. Folosește „mehrfach” (de mai multe ori) pentru a determina verbul și „mehrmalig” (repetat) pentru a descrie verificarea.

Vor der Freigabe war eine mehrmalige Prüfung des Geräts nötig.
A fost necesară verificarea repetată a dispozitivului înainte de aprobare.
Wir haben das Gerät vor der Freigabe mehrfach geprüft.
Am verificat dispozitivul de mai multe ori înainte de a-l aproba.