
mehrmalig
répété
Qui a lieu ou est effectué plusieurs fois ; répété.
Trotz mehrmaliger Aufforderung hat er die Rechnung nicht bezahlt.
Malgré plusieurs relances, il n’a pas payé la facture.
répété
Chargement de ton état enregistré.

répété
Qui a lieu ou est effectué plusieurs fois ; répété.
Trotz mehrmaliger Aufforderung hat er die Rechnung nicht bezahlt.
Malgré plusieurs relances, il n’a pas payé la facture.
| forme de base | mehrmalig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mehrmalig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mehrmalig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mehrmalig.
« mehrmalig » (répété) se compose de « mehr » (plus) et de « mal » (fois). Ici, « mal » (fois) renvoie au nombre d’occurrences distinctes, pas à leur durée.
Mehrmaliges kurzes Lüften sorgt für frische Luft im Zimmer.
Aérer brièvement la pièce plusieurs fois permet d’y renouveler l’air.
« Mehrmalig » (répété) s’emploie surtout dans des contextes écrits et formels, par exemple dans les lettres commerciales, les rapports ou les communications administratives.
Die mehrmalige Überschreitung der Lieferfrist führte zur Kündigung des Vertrags.
Le non-respect répété du délai de livraison a entraîné la résiliation du contrat.
Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « mehrmalige Versuche » (tentatives répétées), « mehrmalige Nachfragen » (demandes répétées) et « mehrmalige Unterbrechungen » (interruptions répétées). Tu peux les employer pour décrire des actions ou des perturbations répétées.
Nach mehrmaligen Versuchen konnte ich die Datei endlich öffnen.
Après plusieurs tentatives, j’ai enfin réussi à ouvrir le fichier.
à plusieurs reprises / multiple
Pour parler de contrôles, « mehrfach » (à plusieurs reprises) et « mehrmalig » (répété) peuvent décrire la même répétition. « Mehrfach geprüft » (contrôlé plusieurs fois) peut aussi désigner plusieurs contrôles au cours d’un même processus ; « mehrmalige Prüfung » (contrôle répété) insiste sur le fait que le contrôle est effectué plusieurs fois. Utilise « mehrfach » avec le verbe et « mehrmalig » pour décrire le contrôle.

Vor der Freigabe war eine mehrmalige Prüfung des Geräts nötig.
Il a fallu contrôler l’appareil plusieurs fois avant de pouvoir l’autoriser.
Wir haben das Gerät vor der Freigabe mehrfach geprüft.
Nous avons contrôlé l’appareil plusieurs fois avant de l’autoriser.