
zusammenstecken
a conecta
A conecta mai multe părți introducându-le una în alta sau a le asambla pentru a forma un întreg.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Copiii au conectat piesele de construcție pentru a face un turn.
a conecta
zusammenstecken – steckte zusammen – hat zusammengesteckt
Se încarcă starea ta salvată.

a conecta
A conecta mai multe părți introducându-le una în alta sau a le asambla pentru a forma un întreg.
Die Kinder steckten die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Copiii au conectat piesele de construcție pentru a face un turn.

a se sfătui
A se consulta în mod confidențial cu alte persoane sau a se gândi împreună la ceva.
Die beiden steckten die Köpfe zusammen und planten die Überraschung.
Cei doi s-au sfătuit și au planificat surpriza.
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckst zusammen |
| er/sie/es | steckt zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | steckt zusammen |
| sie | stecken zusammen |
| ich | steckte zusammen stak zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stakst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stak zusammen |
| wir | steckten zusammen staken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stakt zusammen |
| sie | steckten zusammen staken zusammen |
| ich | habe zusammengesteckt bin zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hast zusammengesteckt bist zusammengesteckt |
| er/sie/es | hat zusammengesteckt ist zusammengesteckt |
| wir | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| ihr | habt zusammengesteckt seid zusammengesteckt |
| sie | haben zusammengesteckt sind zusammengesteckt |
| du | steck zusammen! stecke zusammen! |
|---|---|
| ihr | steckt zusammen! |
| Sie | stecken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesteckt warst zusammengesteckt |
| er/sie/es | hatte zusammengesteckt war zusammengesteckt |
| wir | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ihr | hattet zusammengesteckt wart zusammengesteckt |
| sie | hatten zusammengesteckt waren zusammengesteckt |
| ich | werde zusammenstecken |
|---|---|
| du | wirst zusammenstecken |
| er/sie/es | wird zusammenstecken |
| wir | werden zusammenstecken |
| ihr | werdet zusammenstecken |
| sie | werden zusammenstecken |
| ich | stecke zusammen |
|---|---|
| du | steckest zusammen |
| er/sie/es | stecke zusammen |
| wir | stecken zusammen |
| ihr | stecket zusammen |
| sie | stecken zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | steckte zusammen stäke zusammen |
|---|---|
| du | stecktest zusammen stäkest zusammen, du stäkst zusammen |
| er/sie/es | steckte zusammen stäke zusammen |
| wir | steckten zusammen stäken zusammen |
| ihr | stecktet zusammen stäket zusammen, ihr stäkt zusammen |
| sie | steckten zusammen stäken zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenstecken |
|---|---|
| cu zu | zusammenzustecken |
| Partizip I | zusammensteckend |
| Partizip II | zusammengesteckt |
„Zusammenstecken” (a conecta) este un verb separabil format din „zusammen” (împreună) și „stecken” (a introduce). În propoziția principală, „zusammen” (împreună) apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului) „zu” (marcator al infinitivului) se află între prefix și rădăcină.
Sie steckte die beiden Kabel zusammen.
Ea a conectat cele două cabluri.
Er erklärte, wie man die Teile zusammensteckt.
El a explicat cum se conectează piesele.
Es ist nicht schwer, die Steckteile zusammenzustecken.
Nu este greu să conectezi piesele care se îmbină.
În sensul concret, „zusammenstecken” (a conecta) se folosește adesea cu părți care formează apoi o conexiune, de exemplu cabluri, mufe, componente sau piese de jucărie. Obiectul direct stă de obicei la Akkusativ.
Vor dem Einschalten müssen wir die beiden Kabel zusammenstecken.
Înainte să pornim aparatul, trebuie să conectăm cele două cabluri.
În expresia „die Köpfe zusammenstecken” (a-și pune capetele laolaltă), „Köpfe” (capete) este întotdeauna la plural. Expresia se folosește adesea împreună cu verbe legate de consultare sau planificare și descrie o chibzuire comună, de obicei confidențială.
Nach dem Treffen steckten die Organisatoren die Köpfe zusammen und suchten nach einer Lösung.
După întâlnire, organizatorii s-au sfătuit și au căutat o soluție.
a asambla / a fi alcătuit din / a se întâlni
În cazul pieselor care se îmbină, ambele verbe sunt posibile. „Zusammensetzen” (a asambla) subliniază faptul că din părți se formează un întreg. „Zusammenstecken” (a conecta) descrie mai precis modul în care sunt legate piesele: prin introducerea lor una în alta. Astfel se poate forma un întreg, dar se pot conecta și doar câteva părți separate.

Mia steckt zunächst zwei Teile des Modells zusammen.
Mia conectează mai întâi două părți ale modelului.
Mia setzt das Modell aus den fertigen Steckteilen zusammen.
Mia asamblează modelul din piesele gata pregătite.