
mehrfach
de mai multe ori
De mai multe ori; care se întâmplă în mod repetat, la momente diferite.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Te-am sunat de mai multe ori, dar nu ai răspuns.
de mai multe ori / multiplu
Se încarcă starea ta salvată.

de mai multe ori
De mai multe ori; care se întâmplă în mod repetat, la momente diferite.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Te-am sunat de mai multe ori, dar nu ai răspuns.

multiplu
Prezent în mai multe exemplare sau copii; care se numără de mai multe ori.
Der Sportler ist bereits mehrfacher Weltmeister.
Sportivul este deja campion mondial de mai multe ori.
Cuvântul este format din „mehr” (mai mult) și terminația „-fach”. Terminația „-fach” înseamnă „-mal” (ori) sau „-fältig” (de ... ori) și este folosită și în alte numerale, precum „einfach” (simplu), „zweifach” (dublu) sau „vielfach” (de multe ori).
Bitte drucken Sie das Dokument in dreifacher Ausführung.
Vă rog să tipăriți documentul în trei exemplare.
„Mehrfach” poate fi folosit ca adverb sau ca adjectiv. Ca adverb, cu sensul „de mai multe ori”, nu se declină. Ca adjectiv, cu sensul „prezent de mai multe ori”, stă înaintea unui substantiv și se declină.
Er hat mehrfach versucht, sie zu erreichen.
A încercat de mai multe ori să ia legătura cu ea.
Sie ist eine mehrfache Mutter und erfolgreiche Geschäftsfrau.
Ea este mamă a mai multor copii și o femeie de afaceri de succes.
Ca adjectiv, „mehrfach” (multiplu) este folosit adesea în legătură cu titluri, distincții sau copii. Exemple tipice sunt „mehrfacher Sieger” (câștigător de mai multe ori), „mehrfache Preisträgerin” (laureată de mai multe ori) sau „in mehrfacher Ausfertigung” (în mai multe exemplare).
Der Vertrag muss in mehrfacher Ausfertigung unterschrieben werden.
Contractul trebuie semnat în mai multe exemplare.
de mai multe ori
„Mehrfach” (de mai multe ori) și „mehrmals” (de mai multe ori) pot exprima ambele o acțiune repetată. „Mehrmals” pune mai degrabă accentul pe mai multe ocazii, în timp ce „mehrfach” poate evidenția mai puternic repetarea acțiunii sau numărul de repetări. Pentru o acțiune desfășurată în momente diferite, „mehrmals” se potrivește, prin urmare, deosebit de bine; când se accentuează numărul de repetări, „mehrfach” este alegerea mai firească.

Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
Am citit mesajul de mai multe ori, ca să nu trec cu vederea niciun detaliu important.
Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
Am citit mesajul de mai multe ori, în zile diferite.