
mehrmalig
repetido
Que acontece ou é feito várias vezes; repetido.
Trotz mehrmaliger Aufforderung hat er die Rechnung nicht bezahlt.
Apesar dos pedidos repetidos, ele não pagou a conta.
repetido
Carregando seu estado salvo.

repetido
Que acontece ou é feito várias vezes; repetido.
Trotz mehrmaliger Aufforderung hat er die Rechnung nicht bezahlt.
Apesar dos pedidos repetidos, ele não pagou a conta.
| forma básica | mehrmalig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mehrmalig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mehrmalig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mehrmalig.
“mehrmalig” (repetido) é formado pelas partes “mehr” (mais) e “mal” (vez). Nesse caso, “Mal” (vez) se refere ao número de ocorrências individuais, não à duração delas.
Mehrmaliges kurzes Lüften sorgt für frische Luft im Zimmer.
Arejar o cômodo brevemente várias vezes deixa o ar fresco.
“Mehrmalig” (repetido) é usado principalmente em contextos escritos e formais, como cartas comerciais, relatórios ou comunicações oficiais.
Die mehrmalige Überschreitung der Lieferfrist führte zur Kündigung des Vertrags.
A violação repetida do prazo de entrega levou à rescisão do contrato.
As combinações frequentes são “mehrmalige Versuche” (tentativas repetidas), “mehrmalige Nachfragen” (pedidos repetidos de informação) e “mehrmalige Unterbrechungen” (interrupções repetidas). Você pode usar essas combinações para descrever ações ou interrupções repetidas.
Nach mehrmaligen Versuchen konnte ich die Datei endlich öffnen.
Depois de várias tentativas, finalmente consegui abrir o arquivo.
repetidamente / múltiplo
Ao falar de testes, “mehrfach” (repetidamente) e “mehrmalig” (repetido) podem descrever a mesma repetição. “Mehrfach geprüft” (verificado várias vezes) também pode significar várias verificações durante um único processo; “mehrmalige Prüfung” (verificação repetida) enfatiza que o teste é realizado várias vezes. Use “mehrfach” para modificar o verbo e “mehrmalig” para descrever o teste.

Vor der Freigabe war eine mehrmalige Prüfung des Geräts nötig.
O dispositivo precisava ser testado várias vezes antes de poder ser aprovado.
Wir haben das Gerät vor der Freigabe mehrfach geprüft.
Testamos o dispositivo várias vezes antes de aprová-lo.