
mehrmals
de mai multe ori
De mai mult de o dată; în mai multe ocazii.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
Doar ți-am spus de mai multe ori că trebuie să încui ușa.
de mai multe ori
Se încarcă starea ta salvată.

de mai multe ori
De mai mult de o dată; în mai multe ocazii.
Ich habe dir doch mehrmals gesagt, dass du die Tür abschließen sollst.
Doar ți-am spus de mai multe ori că trebuie să încui ușa.
Cuvântul este format din „mehr” (mai mult) și „Mal” (dată) și înseamnă literalmente „mehr als ein Mal” (mai mult de o dată). Terminația „-s” este tipică pentru unele adverbe germane.
Wir haben uns dieses Jahr mehrmals getroffen.
Ne-am întâlnit de mai multe ori anul acesta.
Ca adverb, „mehrmals” (de mai multe ori) poate avea o poziție flexibilă în propoziție. Pe poziția 1, accentuează frecvența. În mijlocul propoziției, stă de obicei imediat după verbul conjugat.
Mehrmals habe ich versucht, dich anzurufen.
De mai multe ori am încercat să te sun.
Ich habe dich mehrmals versucht anzurufen.
Am încercat de mai multe ori să te sun.
„Mehrmals” (de mai multe ori) descrie o frecvență nedeterminată, dar repetată. Se combină adesea cu acțiuni cotidiene precum „fragen” (a întreba), „anrufen” (a suna), „sagen” (a spune) sau „versuchen” (a încerca).
Er hat mehrmals nach dir gefragt.
A întrebat de tine de mai multe ori.
de mai multe ori / multiplu
„Mehrfach” (de mai multe ori) și „mehrmals” (de mai multe ori) pot exprima ambele o acțiune repetată. „Mehrmals” pune mai degrabă accentul pe mai multe ocazii, în timp ce „mehrfach” poate evidenția mai puternic repetarea acțiunii sau numărul de repetări. Pentru o acțiune desfășurată în momente diferite, „mehrmals” se potrivește, prin urmare, deosebit de bine; când se accentuează numărul de repetări, „mehrfach” este alegerea mai firească.

Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
Am citit mesajul de mai multe ori, în zile diferite.
Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
Am citit mesajul de mai multe ori, ca să nu trec cu vederea niciun detaliu important.