
mehrmalig
ripetuto
Che avviene o viene eseguito più volte; ripetuto.
Trotz mehrmaliger Aufforderung hat er die Rechnung nicht bezahlt.
Nonostante le ripetute richieste, non ha pagato il conto.
ripetuto
Caricamento dello stato salvato.

ripetuto
Che avviene o viene eseguito più volte; ripetuto.
Trotz mehrmaliger Aufforderung hat er die Rechnung nicht bezahlt.
Nonostante le ripetute richieste, non ha pagato il conto.
| forma base | mehrmalig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mehrmalig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mehrmalig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mehrmalig.
In «mehrmalig» (ripetuto) sono contenuti gli elementi «mehr» (più) e «mal» (volta). Qui «Mal» (volta) si riferisce al numero dei singoli episodi, non alla loro durata.
Mehrmaliges kurzes Lüften sorgt für frische Luft im Zimmer.
Arieggiare brevemente la stanza più volte garantisce aria fresca.
«Mehrmalig» (ripetuto) è usato soprattutto in contesti scritti e formali, per esempio nelle lettere commerciali, nelle relazioni o nelle comunicazioni ufficiali.
Die mehrmalige Überschreitung der Lieferfrist führte zur Kündigung des Vertrags.
Il ripetuto superamento del termine di consegna ha portato alla risoluzione del contratto.
Le combinazioni frequenti sono «mehrmalige Versuche» (tentativi ripetuti), «mehrmalige Nachfragen» (richieste ripetute) e «mehrmalige Unterbrechungen» (interruzioni ripetute). Puoi usarle per descrivere azioni o interruzioni ripetute.
Nach mehrmaligen Versuchen konnte ich die Datei endlich öffnen.
Dopo diversi tentativi, finalmente sono riuscito ad aprire il file.
più volte / plurimo
Quando si parla di controlli, «mehrfach» (più volte) e «mehrmalig» (ripetuto) possono descrivere la stessa ripetizione. «Mehrfach geprüft» (controllato più volte) può indicare anche diversi controlli all'interno di un unico procedimento; «mehrmalige Prüfung» (controllo ripetuto) sottolinea che il controllo viene effettuato più volte. Usa «mehrfach» con il verbo e «mehrmalig» per descrivere il controllo.

Vor der Freigabe war eine mehrmalige Prüfung des Geräts nötig.
Prima di autorizzarne l'uso, è stato necessario controllare più volte il dispositivo.
Wir haben das Gerät vor der Freigabe mehrfach geprüft.
Abbiamo controllato più volte il dispositivo prima di autorizzarne l'uso.