
mehrmalig
متكرر
يحدث أو يُنفَّذ عدة مرات؛ متكرر.
Trotz mehrmaliger Aufforderung hat er die Rechnung nicht bezahlt.
رغم طلباته المتكررة، لم يدفع الفاتورة.
متكرر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متكرر
يحدث أو يُنفَّذ عدة مرات؛ متكرر.
Trotz mehrmaliger Aufforderung hat er die Rechnung nicht bezahlt.
رغم طلباته المتكررة، لم يدفع الفاتورة.
| الصيغة الأساسية | mehrmalig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mehrmalig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mehrmalig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mehrmalig.
تتكون «mehrmalig» (متكرر) من الجزأين «mehr» (أكثر) و«mal» (مرة). تشير «Mal» (مرة) هنا إلى عدد الأحداث المنفردة، لا إلى مدتها.
Mehrmaliges kurzes Lüften sorgt für frische Luft im Zimmer.
يساعد تهوية الغرفة لفترة قصيرة عدة مرات على إبقاء هوائها نقيًا.
تُستخدم «Mehrmalig» (متكرر) خصوصًا في السياقات الكتابية والرسمية، مثل الرسائل التجارية والتقارير والمراسلات الرسمية.
Die mehrmalige Überschreitung der Lieferfrist führte zur Kündigung des Vertrags.
أدى تجاوز الموعد المحدد للتسليم عدة مرات إلى فسخ العقد.
من التراكيب الشائعة «mehrmalige Versuche» (محاولات متكررة)، و«mehrmalige Nachfragen» (استفسارات متكررة)، و«mehrmalige Unterbrechungen» (انقطاعات متكررة). ويمكنك استخدام هذه التراكيب لوصف الأفعال أو الاضطرابات المتكررة.
Nach mehrmaligen Versuchen konnte ich die Datei endlich öffnen.
بعد محاولات متكررة، تمكنت أخيرًا من فتح الملف.
مرارًا
عند الحديث عن الاختبارات، يمكن أن تصف «mehrfach» (مرارًا) و«mehrmalig» (متكرر) التكرار نفسه. وقد تعني «Mehrfach geprüft» (خضع للفحص عدة مرات) أيضًا إجراء عدة عمليات فحص ضمن عملية واحدة؛ أما «mehrmalige Prüfung» (الفحص المتكرر) فتؤكد إجراء الاختبار عدة مرات. استخدم «mehrfach» مع الفعل، و«mehrmalig» لوصف الاختبار.

Vor der Freigabe war eine mehrmalige Prüfung des Geräts nötig.
كان لا بد من فحص الجهاز عدة مرات قبل اعتماده.
Wir haben das Gerät vor der Freigabe mehrfach geprüft.
فحصنا الجهاز عدة مرات قبل اعتماده.