
meißeln
a ciopli
A prelucra un material precum piatra, lemnul sau metalul cu o daltă și un ciocan sau a obține o formă din acesta.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
Pietrarul cioplește o figură din marmură.
a ciopli
meißeln – meißelte – hat gemeißelt
Se încarcă starea ta salvată.

a ciopli
A prelucra un material precum piatra, lemnul sau metalul cu o daltă și un ciocan sau a obține o formă din acesta.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
Pietrarul cioplește o figură din marmură.

a fi bătut în cuie
A stabili ceva definitiv sau a face ceva de neschimbat. Expresia se folosește și când o afirmație sau o regulă nu trebuie în niciun caz schimbată.
Diese Entscheidung ist nicht in Stein gemeißelt und kann noch geändert werden.
Această decizie nu este bătută în cuie și poate fi încă schimbată.
| ich | meißle meißele |
|---|---|
| du | meißelst |
| er/sie/es | meißelt |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt |
| sie | meißeln |
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
| ich | habe gemeißelt |
|---|---|
| du | hast gemeißelt |
| er/sie/es | hat gemeißelt |
| wir | haben gemeißelt |
| ihr | habt gemeißelt |
| sie | haben gemeißelt |
| du | meißle! meißele!, meißel! |
|---|---|
| ihr | meißelt! |
| Sie | meißeln Sie! |
| ich | hatte gemeißelt |
|---|---|
| du | hattest gemeißelt |
| er/sie/es | hatte gemeißelt |
| wir | hatten gemeißelt |
| ihr | hattet gemeißelt |
| sie | hatten gemeißelt |
| ich | werde meißeln |
|---|---|
| du | wirst meißeln |
| er/sie/es | wird meißeln |
| wir | werden meißeln |
| ihr | werdet meißeln |
| sie | werden meißeln |
| ich | meißele meißle |
|---|---|
| du | meißelst meißlest |
| er/sie/es | meißele meißle |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt meißlet |
| sie | meißeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | meißeln |
|---|---|
| cu zu | zu meißeln |
| Partizip I | meißelnd |
| Partizip II | gemeißelt |
„Meißeln” (a ciopli) face parte din familia de cuvinte a lui „Meißel” (daltă), unealta folosită pentru această activitate. Legătura te ajută să reții verbul și sensul lui.
Mit einem schweren Meißel meißelt der Künstler feine Muster in den Stein.
Cu o daltă grea, artistul cioplește modele fine în piatră.
În cazul lui „meißeln” (a ciopli), materialul este indicat frecvent cu „aus” (din) și Dativ. Formularea „etwas aus Stein meißeln” (a ciopli ceva din piatră) descrie faptul că forma este obținută din acest material.
Die Bildhauerin meißelt einen Adler aus dem Granit.
Sculptorița cioplește un vultur din granit.
În sensul figurat, „meißeln” (a ciopli) apare de obicei în expresia fixă „in Stein gemeißelt sein” (a fi bătut în cuie). Expresia este adesea folosită la forma negativă când o regulă, un plan sau o decizie mai poate fi schimbată.
Der Termin ist nicht in Stein gemeißelt, wir können ihn also noch verschieben.
Termenul nu este bătut în cuie, așa că îl mai putem amâna.
a ridica
Ambele verbe pot descrie prelucrarea lemnului sau a pietrei cu o unealtă. „Stemmen” (a dăltui) se referă în special la realizarea unor adâncituri sau găuri; „meißeln” (a ciopli) este mai general și poate însemna și prelucrarea sau modelarea materialului. Pentru o gaură se potrivește „stemmen”, iar pentru o formă în general este mai potrivit „meißeln”.

Die Bildhauerin meißelt aus dem Stein die Form eines Tieres.
Sculptorița cioplește din piatră forma unui animal.
Der Handwerker stemmt ein Loch für das Kabel in die Steinwand.
Meșteșugarul dăltuiește în peretele de piatră o gaură pentru cablu.