
meißeln
різьбити
Обробляти за допомогою зубила й молотка такий матеріал, як камінь, дерево або метал, або створювати з нього певну форму.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
Каменяр вирізьблює з мармуру фігуру.
різьбити / висікати
meißeln – meißelte – hat gemeißelt
Завантажуємо збережений статус слова.

різьбити
Обробляти за допомогою зубила й молотка такий матеріал, як камінь, дерево або метал, або створювати з нього певну форму.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
Каменяр вирізьблює з мармуру фігуру.

висікати в камені
Назавжди встановлювати щось або робити це незмінним. Цей вислів також уживають, коли якесь твердження чи правило в жодному разі не мають змінюватися.
Diese Entscheidung ist nicht in Stein gemeißelt und kann noch geändert werden.
Це рішення не висічене в камені, і його ще можна змінити.
| ich | meißle meißele |
|---|---|
| du | meißelst |
| er/sie/es | meißelt |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt |
| sie | meißeln |
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
| ich | habe gemeißelt |
|---|---|
| du | hast gemeißelt |
| er/sie/es | hat gemeißelt |
| wir | haben gemeißelt |
| ihr | habt gemeißelt |
| sie | haben gemeißelt |
| du | meißle! meißele!, meißel! |
|---|---|
| ihr | meißelt! |
| Sie | meißeln Sie! |
| ich | hatte gemeißelt |
|---|---|
| du | hattest gemeißelt |
| er/sie/es | hatte gemeißelt |
| wir | hatten gemeißelt |
| ihr | hattet gemeißelt |
| sie | hatten gemeißelt |
| ich | werde meißeln |
|---|---|
| du | wirst meißeln |
| er/sie/es | wird meißeln |
| wir | werden meißeln |
| ihr | werdet meißeln |
| sie | werden meißeln |
| ich | meißele meißle |
|---|---|
| du | meißelst meißlest |
| er/sie/es | meißele meißle |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt meißlet |
| sie | meißeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | meißeln |
|---|---|
| з zu | zu meißeln |
| Partizip I | meißelnd |
| Partizip II | gemeißelt |
«Meißeln» (різьбити) належить до словотвірної родини слова «Meißel» (зубило) — інструмента для цієї роботи. Цей зв’язок допомагає запам’ятати дієслово та його значення.
Mit einem schweren Meißel meißelt der Künstler feine Muster in den Stein.
Художник важким зубилом вирізьблює на камені тонкі візерунки.
Після «meißeln» (різьбити) матеріал часто вказують за допомогою «aus» (із) і Dativ. Конструкція «etwas aus Stein meißeln» (вирізьблювати щось із каменю) описує створення форми з цього матеріалу.
Die Bildhauerin meißelt einen Adler aus dem Granit.
Скульптор вирізьблює орла з граніту.
У переносному значенні «meißeln» (висікати) зазвичай уживають у сталому вислові «in Stein gemeißelt sein» (бути висіченим у камені). Його часто вживають із запереченням, коли правило, план або рішення ще можна змінити.
Der Termin ist nicht in Stein gemeißelt, wir können ihn also noch verschieben.
Дата не висічена в камені, тож ми ще можемо її перенести.
піднімати / чинити опір / впоратися
Обидва дієслова можуть описувати роботу з деревом або каменем за допомогою інструмента. Stemmen (довбати) означає передусім видовбувати заглиблення або отвори; meißeln (різьбити) має ширше значення й може також означати обробляти або формувати матеріал. Для отвору підходить stemmen, а для загального формування — радше meißeln.

Die Bildhauerin meißelt aus dem Stein die Form eines Tieres.
Скульпторка вирізьблює з каменю форму тварини.
Der Handwerker stemmt ein Loch für das Kabel in die Steinwand.
Майстер довбає в кам’яній стіні отвір для кабелю.