
meißeln
yontmak
Keski ve çekiç kullanarak taş, tahta veya metal gibi bir malzemeyi işlemek ya da ondan bir şekil yapmak.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
Taş ustası mermerden bir figür yontuyor.
yontmak
meißeln – meißelte – hat gemeißelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yontmak
Keski ve çekiç kullanarak taş, tahta veya metal gibi bir malzemeyi işlemek ya da ondan bir şekil yapmak.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
Taş ustası mermerden bir figür yontuyor.

taşa kazımak
“in Stein meißeln” (taşa kazımak) kalıp ifadesi, bir şeyi kalıcı ve değiştirilemez hâle getirmek anlamında kullanılır. Bir sözün veya kuralın kesinlikle değiştirilmeyeceğini belirtmek için de kullanılır.
Diese Entscheidung ist nicht in Stein gemeißelt und kann noch geändert werden.
Bu karar taşa kazınmış değil, hâlâ değiştirilebilir.
| ich | meißle meißele |
|---|---|
| du | meißelst |
| er/sie/es | meißelt |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt |
| sie | meißeln |
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
| ich | habe gemeißelt |
|---|---|
| du | hast gemeißelt |
| er/sie/es | hat gemeißelt |
| wir | haben gemeißelt |
| ihr | habt gemeißelt |
| sie | haben gemeißelt |
| du | meißle! meißele!, meißel! |
|---|---|
| ihr | meißelt! |
| Sie | meißeln Sie! |
| ich | hatte gemeißelt |
|---|---|
| du | hattest gemeißelt |
| er/sie/es | hatte gemeißelt |
| wir | hatten gemeißelt |
| ihr | hattet gemeißelt |
| sie | hatten gemeißelt |
| ich | werde meißeln |
|---|---|
| du | wirst meißeln |
| er/sie/es | wird meißeln |
| wir | werden meißeln |
| ihr | werdet meißeln |
| sie | werden meißeln |
| ich | meißele meißle |
|---|---|
| du | meißelst meißlest |
| er/sie/es | meißele meißle |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt meißlet |
| sie | meißeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | meißeln |
|---|---|
| zu ile | zu meißeln |
| Partizip I | meißelnd |
| Partizip II | gemeißelt |
“Meißeln” (yontmak), bu iş için kullanılan alet olan “Meißel” (keski) ile aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, fiili ve anlamını hatırlamana yardımcı olur.
Mit einem schweren Meißel meißelt der Künstler feine Muster in den Stein.
Sanatçı ağır bir keskiyle taşa ince desenler yontuyor.
“meißeln” (yontmak) fiiliyle malzeme sıkça “aus” (…den, …dan) edatı ve Dativ ile belirtilir. “etwas aus Stein meißeln” (taştan bir şeyi yontmak) ifadesi, şeklin bu malzemeden ortaya çıktığını anlatır.
Die Bildhauerin meißelt einen Adler aus dem Granit.
Heykeltıraş granitten bir kartal yontuyor.
Mecaz anlamda “meißeln” (yontmak) çoğunlukla “in Stein gemeißelt sein” (taşa kazınmış olmak) kalıp ifadesinde kullanılır. Bir kuralın, planın veya kararın hâlâ değiştirilebileceğini anlatırken bu ifade çoğu zaman olumsuz kullanılır.
Der Termin ist nicht in Stein gemeißelt, wir können ihn also noch verschieben.
Tarih kesinleşmiş değil, yani onu hâlâ erteleyebiliriz.
kaldırmak / karşı koymak / üstesinden gelmek
“stemmen” (keskiyle oymak) ve “meißeln” (yontmak), bir aletle ahşap veya taş üzerinde çalışmayı anlatabilir. “stemmen” özellikle girinti veya delik açmayı vurgular; “meißeln” ise daha geneldir ve malzemeyi işleyip şekillendirmeyi de anlatabilir. Bir delik açarken “stemmen”, genel bir şekil verirken “meißeln” daha uygundur.

Die Bildhauerin meißelt aus dem Stein die Form eines Tieres.
Heykeltıraş, taştan bir hayvan şekli yontuyor.
Der Handwerker stemmt ein Loch für das Kabel in die Steinwand.
Usta, taş duvarda kablo için keskiyle bir delik açıyor.