
meißeln
rzeźbić
Obrabiać materiał, taki jak kamień, drewno lub metal, za pomocą dłuta i młotka albo tworzyć z niego określony kształt.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
Kamieniarz rzeźbi postać z marmuru.
rzeźbić
meißeln – meißelte – hat gemeißelt
Wczytuję zapisany stan.

rzeźbić
Obrabiać materiał, taki jak kamień, drewno lub metal, za pomocą dłuta i młotka albo tworzyć z niego określony kształt.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
Kamieniarz rzeźbi postać z marmuru.

wyryć w kamieniu
Ustalać coś na stałe albo czynić coś niezmiennym. Tego wyrażenia używa się również wtedy, gdy żadną miarą nie należy zmieniać jakiegoś stwierdzenia lub przepisu.
Diese Entscheidung ist nicht in Stein gemeißelt und kann noch geändert werden.
Ta decyzja nie jest wyryta w kamieniu i można ją jeszcze zmienić.
| ich | meißle meißele |
|---|---|
| du | meißelst |
| er/sie/es | meißelt |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt |
| sie | meißeln |
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
| ich | habe gemeißelt |
|---|---|
| du | hast gemeißelt |
| er/sie/es | hat gemeißelt |
| wir | haben gemeißelt |
| ihr | habt gemeißelt |
| sie | haben gemeißelt |
| du | meißle! meißele!, meißel! |
|---|---|
| ihr | meißelt! |
| Sie | meißeln Sie! |
| ich | hatte gemeißelt |
|---|---|
| du | hattest gemeißelt |
| er/sie/es | hatte gemeißelt |
| wir | hatten gemeißelt |
| ihr | hattet gemeißelt |
| sie | hatten gemeißelt |
| ich | werde meißeln |
|---|---|
| du | wirst meißeln |
| er/sie/es | wird meißeln |
| wir | werden meißeln |
| ihr | werdet meißeln |
| sie | werden meißeln |
| ich | meißele meißle |
|---|---|
| du | meißelst meißlest |
| er/sie/es | meißele meißle |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt meißlet |
| sie | meißeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | meißeln |
|---|---|
| z zu | zu meißeln |
| Partizip I | meißelnd |
| Partizip II | gemeißelt |
„Meißeln” (rzeźbić) należy do rodziny wyrazów związanej z „Meißel” (dłuto), czyli narzędziem używanym do tej pracy. To połączenie pomaga zapamiętać czasownik i jego znaczenie.
Mit einem schweren Meißel meißelt der Künstler feine Muster in den Stein.
Artysta za pomocą ciężkiego dłuta rzeźbi w kamieniu delikatne wzory.
Materiał przy czasowniku „meißeln” (rzeźbić) często występuje z „aus” (z) i Dativem. Wyrażenie „etwas aus Stein meißeln” (wyrzeźbić coś z kamienia) opisuje tworzenie kształtu z tego materiału.
Die Bildhauerin meißelt einen Adler aus dem Granit.
Rzeźbiarka rzeźbi orła z granitu.
W znaczeniu przenośnym czasownik „meißeln” (rzeźbić) występuje zwykle w stałym wyrażeniu „in Stein gemeißelt sein” (być wyrytym w kamieniu). Często używa się go w przeczeniu, gdy przepis, plan lub decyzję można jeszcze zmienić.
Der Termin ist nicht in Stein gemeißelt, wir können ihn also noch verschieben.
Termin nie jest wyryty w kamieniu, więc możemy go jeszcze przełożyć.
podnosić / opierać się / udźwignąć
Oba czasowniki mogą opisywać pracę narzędziem przy drewnie lub kamieniu. Stemmen (dłutować) oznacza w szczególności wykonywanie zagłębień lub otworów, natomiast meißeln (rzeźbić) ma szersze znaczenie i może również oznaczać obrabianie lub kształtowanie materiału. Stemmen pasuje do wykonywania otworu, a meißeln lepiej pasuje do ogólnego nadawania kształtu.

Die Bildhauerin meißelt aus dem Stein die Form eines Tieres.
Rzeźbiarka rzeźbi w kamieniu kształt zwierzęcia.
Der Handwerker stemmt ein Loch für das Kabel in die Steinwand.
Rzemieślnik dłutuje w kamiennej ścianie otwór na kabel.