
stemmen
a ridica
A ridica sau a împinge în sus ceva greu, depunând un efort fizic mare.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
Halterofilul a reușit să ridice haltera deasupra capului fără niciun efort.
a ridica
stemmen – stemmte – hat gestemmt
Se încarcă starea ta salvată.

a ridica
A ridica sau a împinge în sus ceva greu, depunând un efort fizic mare.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
Halterofilul a reușit să ridice haltera deasupra capului fără niciun efort.

a se opune
A se împinge cu forță în ceva pentru a-i opune rezistență. Se folosește și în sens figurat pentru a se opune unei evoluții sau unei decizii.
Die Anwohner stemmten sich erfolgreich gegen den Bau der lauten Fabrik.
Locuitorii s-au opus cu succes construirii fabricii zgomotoase.

a face față
În limbaj colocvial, a face față unei sarcini sau unei provocări mari și dificile.
Ich weiß nicht, wie wir dieses riesige Projekt finanziell stemmen sollen.
Nu știu cum am putea face față financiar acestui proiect uriaș.

a dăltui
În meșteșuguri: a realiza adâncituri sau găuri în lemn ori piatră cu ajutorul unei dălți.
Der Zimmermann musste eine Nut in den Holzbalken stemmen.
Tâmplarul a trebuit să dăltuiască un șanț în grinda de lemn.
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmst |
| er/sie/es | stemmt |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmt |
| sie | stemmen |
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
| ich | habe gestemmt |
|---|---|
| du | hast gestemmt |
| er/sie/es | hat gestemmt |
| wir | haben gestemmt |
| ihr | habt gestemmt |
| sie | haben gestemmt |
| du | stemm! stemme! |
|---|---|
| ihr | stemmt! |
| Sie | stemmen Sie! |
| ich | hatte gestemmt |
|---|---|
| du | hattest gestemmt |
| er/sie/es | hatte gestemmt |
| wir | hatten gestemmt |
| ihr | hattet gestemmt |
| sie | hatten gestemmt |
| ich | werde stemmen |
|---|---|
| du | wirst stemmen |
| er/sie/es | wird stemmen |
| wir | werden stemmen |
| ihr | werdet stemmen |
| sie | werden stemmen |
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmest |
| er/sie/es | stemme |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmet |
| sie | stemmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stemmen |
|---|---|
| cu zu | zu stemmen |
| Partizip I | stemmend |
| Partizip II | gestemmt |
Diferitele sensuri ale lui „stemmen” (a ridica) au o idee comună: se depune multă forță sau mult efort pentru a învinge o rezistență. Aceasta poate fi o greutate mare, o problemă sau o sarcină dificilă.
Sie musste den schweren Koffer auf das Gepäckband stemmen.
A trebuit să ridice valiza grea pe banda pentru bagaje.
În sensul propriu, „stemmen” (a ridica) este folosit întotdeauna cu obiecte grele. Obiecte tipice sunt „Gewichte” (greutăți), „Hanteln” (haltere), „Möbel” (mobilă) sau „Kisten” (lăzi).
Zusammen haben wir das Sofa in den dritten Stock gestemmt.
Împreună am ridicat canapeaua până la etajul al treilea.
În sensul „Widerstand leisten” (a opune rezistență), verbul este reflexiv și se folosește întotdeauna cu prepoziția „gegen” (împotriva) + Akkusativ: „sich gegen etwas stemmen” (a se opune la ceva).
Die Mitarbeiter stemmten sich gegen die geplanten Kürzungen.
Angajații s-au opus reducerilor planificate.
Sensul „eine schwierige Aufgabe bewältigen” (a face față unei sarcini dificile) este colocvial. Este folosit adesea pentru provocări mari, mai ales financiare sau organizatorice.
Als kleines Unternehmen können wir so einen großen Auftrag nicht allein stemmen.
Ca firmă mică, nu putem face față singuri unei comenzi atât de mari.
Acest sens al lui „stemmen” (a dăltui) este un termen de specialitate din meșteșuguri, mai ales din prelucrarea lemnului și a pietrei. Poate fi recunoscut după context și adesea după menționarea uneltei, „Stemmeisen” (dalta).
Der Tischler stemmte ein Loch für die Verbindung in das Holz.
Tâmplarul a dăltuit în lemn o gaură pentru îmbinare.
a ridica
„heben” (a ridica) și „stemmen” (a ridica depunând un efort mare) pot însemna ambele deplasarea unui obiect în sus. „stemmen” subliniază efortul fizic mare și rezistența întâmpinată, în timp ce „heben” rămâne mai general. Folosește „heben” pentru acțiunea obișnuită și „stemmen” când greutatea este deosebit de mare.

Wir mussten die schwere Kiste mit großer Kraft stemmen.
A trebuit să ridicăm lada grea depunând multă forță.
Wir müssen die Kiste gemeinsam heben, damit sie nicht fällt.
Trebuie să ridicăm lada împreună, ca să nu cadă.