
meißeln
tallar
Trabajar un material como piedra, madera o metal con un cincel y un martillo, o darle forma.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
El cantero talla una figura del mármol.
tallar
meißeln – meißelte – hat gemeißelt
Cargando el estado guardado.

tallar
Trabajar un material como piedra, madera o metal con un cincel y un martillo, o darle forma.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
El cantero talla una figura del mármol.

quedar grabado en piedra
Establecer algo de forma permanente o hacerlo inalterable. La expresión también se usa cuando no se quiere cambiar en absoluto una afirmación o una regla.
Diese Entscheidung ist nicht in Stein gemeißelt und kann noch geändert werden.
Esta decisión no está grabada en piedra y todavía se puede cambiar.
| ich | meißle meißele |
|---|---|
| du | meißelst |
| er/sie/es | meißelt |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt |
| sie | meißeln |
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
| ich | habe gemeißelt |
|---|---|
| du | hast gemeißelt |
| er/sie/es | hat gemeißelt |
| wir | haben gemeißelt |
| ihr | habt gemeißelt |
| sie | haben gemeißelt |
| du | meißle! meißele!, meißel! |
|---|---|
| ihr | meißelt! |
| Sie | meißeln Sie! |
| ich | hatte gemeißelt |
|---|---|
| du | hattest gemeißelt |
| er/sie/es | hatte gemeißelt |
| wir | hatten gemeißelt |
| ihr | hattet gemeißelt |
| sie | hatten gemeißelt |
| ich | werde meißeln |
|---|---|
| du | wirst meißeln |
| er/sie/es | wird meißeln |
| wir | werden meißeln |
| ihr | werdet meißeln |
| sie | werden meißeln |
| ich | meißele meißle |
|---|---|
| du | meißelst meißlest |
| er/sie/es | meißele meißle |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt meißlet |
| sie | meißeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | meißeln |
|---|---|
| con zu | zu meißeln |
| participio presente | meißelnd |
| participio pasado | gemeißelt |
«Meißeln» (tallar) pertenece a la familia de palabras de «Meißel» (cincel), la herramienta que se usa para este trabajo. Esta relación te ayuda a recordar el verbo y su significado.
Mit einem schweren Meißel meißelt der Künstler feine Muster in den Stein.
Con un cincel pesado, el artista talla delicados motivos en la piedra.
Con «meißeln» (tallar), el material suele ir con «aus» (de) y Dativ. La expresión «etwas aus Stein meißeln» (tallar algo en piedra) describe cómo se crea una forma a partir de ese material.
Die Bildhauerin meißelt einen Adler aus dem Granit.
La escultora talla un águila en el granito.
En sentido figurado, «meißeln» (tallar) suele aparecer en la expresión fija «in Stein gemeißelt sein» (estar grabado en piedra). A menudo se usa en forma negativa cuando todavía se puede cambiar una regla, un plan o una decisión.
Der Termin ist nicht in Stein gemeißelt, wir können ihn also noch verschieben.
La fecha no está grabada en piedra, así que todavía podemos cambiarla.
levantar
Ambos verbos pueden describir el trabajo con una herramienta sobre madera o piedra. «Stemmen» (tallar) se refiere especialmente a hacer hendiduras o agujeros; «meißeln» (tallar) es más general y también puede significar trabajar o dar forma al material. «Stemmen» encaja cuando se hace un agujero, mientras que «meißeln» es más adecuado para dar forma en general.

Die Bildhauerin meißelt aus dem Stein die Form eines Tieres.
La escultora talla en la piedra la forma de un animal.
Der Handwerker stemmt ein Loch für das Kabel in die Steinwand.
El trabajador hace con un cincel un agujero en la pared de piedra para el cable.