
meißeln
talhar
Trabalhar materiais como pedra, madeira ou metal com um cinzel e um martelo, ou criar uma forma a partir deles.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
O escultor em pedra talha uma figura no mármore.
talhar
meißeln – meißelte – hat gemeißelt
Carregando seu estado salvo.

talhar
Trabalhar materiais como pedra, madeira ou metal com um cinzel e um martelo, ou criar uma forma a partir deles.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
O escultor em pedra talha uma figura no mármore.

deixar definido
Estabelecer algo de modo permanente ou torná-lo imutável. A expressão também é usada quando uma afirmação ou regra não deve ser alterada de maneira alguma.
Diese Entscheidung ist nicht in Stein gemeißelt und kann noch geändert werden.
Essa decisão não está definida de uma vez por todas e ainda pode ser alterada.
| ich | meißle meißele |
|---|---|
| du | meißelst |
| er/sie/es | meißelt |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt |
| sie | meißeln |
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
| ich | habe gemeißelt |
|---|---|
| du | hast gemeißelt |
| er/sie/es | hat gemeißelt |
| wir | haben gemeißelt |
| ihr | habt gemeißelt |
| sie | haben gemeißelt |
| du | meißle! meißele!, meißel! |
|---|---|
| ihr | meißelt! |
| Sie | meißeln Sie! |
| ich | hatte gemeißelt |
|---|---|
| du | hattest gemeißelt |
| er/sie/es | hatte gemeißelt |
| wir | hatten gemeißelt |
| ihr | hattet gemeißelt |
| sie | hatten gemeißelt |
| ich | werde meißeln |
|---|---|
| du | wirst meißeln |
| er/sie/es | wird meißeln |
| wir | werden meißeln |
| ihr | werdet meißeln |
| sie | werden meißeln |
| ich | meißele meißle |
|---|---|
| du | meißelst meißlest |
| er/sie/es | meißele meißle |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt meißlet |
| sie | meißeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | meißeln |
|---|---|
| com zu | zu meißeln |
| Partizip I | meißelnd |
| Partizip II | gemeißelt |
“Meißeln” (talhar) pertence à família de palavras de “Meißel” (cinzel), a ferramenta usada nesse trabalho. Essa relação ajuda você a guardar o verbo e seu significado.
Mit einem schweren Meißel meißelt der Künstler feine Muster in den Stein.
Com um cinzel pesado, o artista talha desenhos delicados na pedra.
Com “meißeln” (talhar), o material costuma aparecer com “aus” (de) e o Dativ. A expressão “etwas aus Stein meißeln” (talhar algo em pedra) descreve a criação de uma forma a partir desse material.
Die Bildhauerin meißelt einen Adler aus dem Granit.
A escultora talha uma águia a partir do granito.
No sentido figurado, “meißeln” (talhar) geralmente aparece na expressão fixa “in Stein gemeißelt sein” (estar gravado em pedra). Ela costuma ser usada na forma negativa quando uma regra, um plano ou uma decisão ainda pode ser alterado.
Der Termin ist nicht in Stein gemeißelt, wir können ihn also noch verschieben.
A data não está gravada em pedra, então ainda podemos adiá-la.
levantar
Os dois verbos podem descrever o trabalho com uma ferramenta em madeira ou pedra. “stemmen” (talhar) se refere especialmente a fazer reentrâncias ou buracos; “meißeln” (talhar) é mais geral e também pode significar trabalhar ou dar forma ao material. Para fazer um buraco, “stemmen” é adequado; para dar uma forma geral, “meißeln” é mais apropriado.

Die Bildhauerin meißelt aus dem Stein die Form eines Tieres.
A escultora talha no bloco de pedra a forma de um animal.
Der Handwerker stemmt ein Loch für das Kabel in die Steinwand.
O trabalhador faz um buraco para o cabo na parede de pedra usando um formão.