
meißeln
высекать
Обрабатывать с помощью зубила и молотка такой материал, как камень, дерево или металл, или создавать из него какую-либо форму.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
Каменотёс высёкает из мрамора фигуру.
высекать
meißeln – meißelte – hat gemeißelt
Загружаем сохранённый статус.

высекать
Обрабатывать с помощью зубила и молотка такой материал, как камень, дерево или металл, или создавать из него какую-либо форму.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
Каменотёс высёкает из мрамора фигуру.

высечь в камне
Установить что-либо раз и навсегда или сделать неизменным. Это выражение также используется, когда какое-либо высказывание или правило ни в коем случае не следует менять.
Diese Entscheidung ist nicht in Stein gemeißelt und kann noch geändert werden.
Это решение не высечено в камне, и его ещё можно изменить.
| ich | meißle meißele |
|---|---|
| du | meißelst |
| er/sie/es | meißelt |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt |
| sie | meißeln |
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
| ich | habe gemeißelt |
|---|---|
| du | hast gemeißelt |
| er/sie/es | hat gemeißelt |
| wir | haben gemeißelt |
| ihr | habt gemeißelt |
| sie | haben gemeißelt |
| du | meißle! meißele!, meißel! |
|---|---|
| ihr | meißelt! |
| Sie | meißeln Sie! |
| ich | hatte gemeißelt |
|---|---|
| du | hattest gemeißelt |
| er/sie/es | hatte gemeißelt |
| wir | hatten gemeißelt |
| ihr | hattet gemeißelt |
| sie | hatten gemeißelt |
| ich | werde meißeln |
|---|---|
| du | wirst meißeln |
| er/sie/es | wird meißeln |
| wir | werden meißeln |
| ihr | werdet meißeln |
| sie | werden meißeln |
| ich | meißele meißle |
|---|---|
| du | meißelst meißlest |
| er/sie/es | meißele meißle |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt meißlet |
| sie | meißeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | meißeln |
|---|---|
| с zu | zu meißeln |
| Partizip I | meißelnd |
| Partizip II | gemeißelt |
«Meißeln» (высекать) относится к тому же семейству слов, что и «Meißel» (зубило) — инструмент, используемый для этой работы. Эта связь помогает запомнить глагол и его значение.
Mit einem schweren Meißel meißelt der Künstler feine Muster in den Stein.
Художник тяжёлым зубилом высекает на камне тонкие узоры.
При глаголе «meißeln» (высекать) материал часто указывается с «aus» (из) и Dativ. Сочетание «etwas aus Stein meißeln» (высекать что-либо из камня) описывает создание формы из этого материала.
Die Bildhauerin meißelt einen Adler aus dem Granit.
Скульптор высекает орла из гранита.
В переносном значении «meißeln» (высекать) обычно используется в устойчивом выражении «in Stein gemeißelt sein» (быть высеченным в камне). Его часто употребляют с отрицанием, когда правило, план или решение ещё можно изменить.
Der Termin ist nicht in Stein gemeißelt, wir können ihn also noch verschieben.
Дата не высечена в камне, поэтому мы ещё можем её перенести.
поднимать
Оба глагола могут обозначать работу с инструментом по дереву или камню. «stemmen» (выдалбливать) обозначает прежде всего создание углублений или отверстий; «meißeln» (высекать) имеет более общее значение и может также обозначать обработку материала или придание ему формы. Для отверстия подходит «stemmen», а для придания общей формы скорее «meißeln».

Die Bildhauerin meißelt aus dem Stein die Form eines Tieres.
Скульптор высекает из камня форму животного.
Der Handwerker stemmt ein Loch für das Kabel in die Steinwand.
Мастер выдалбливает отверстие для кабеля в каменной стене.