Allemand VERBE B2 Rang 12639

meißeln

sculpter au ciseau

meißeln – meißelte – hat gemeißelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : meißeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

meißeln vs stemmen

soulever / s’opposer à / assumer

Les deux verbes peuvent décrire le travail du bois ou de la pierre avec un outil. «Stemmen» (creuser au ciseau) désigne plus particulièrement le fait de creuser des renfoncements ou des trous ; «meißeln» (sculpter au ciseau) est plus général et peut aussi signifier travailler ou façonner le matériau. Pour un trou, «stemmen» convient ; pour une forme générale, «meißeln» convient davantage.

Exemple visuel pour stemmen
meißeln

Die Bildhauerin meißelt aus dem Stein die Form eines Tieres.

La sculptrice sculpte au ciseau la forme d’un animal dans la pierre.

stemmen

Der Handwerker stemmt ein Loch für das Kabel in die Steinwand.

L’artisan creuse au ciseau un trou pour le câble dans le mur en pierre.

Ouvrir la page complète du mot: stemmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…