tedesco VERBO B2 Posizione 12639

meißeln

scolpire

meißeln – meißelte – hat gemeißelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco meißeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

meißeln vs stemmen

sollevare / opporsi a / gestire

Entrambi i verbi possono descrivere il lavoro con uno strumento sul legno o sulla pietra. «Stemmen» (scalpellare) indica in particolare la realizzazione di incavi o fori; «meißeln» (scolpire) è più generale e può indicare anche la lavorazione o la modellazione del materiale. Per un foro è più adatto «stemmen», mentre per dare una forma in generale è più adatto «meißeln».

Esempio visivo per stemmen
meißeln

Die Bildhauerin meißelt aus dem Stein die Form eines Tieres.

La scultrice scolpisce nel blocco di pietra la forma di un animale.

stemmen

Der Handwerker stemmt ein Loch für das Kabel in die Steinwand.

L’artigiano realizza con lo scalpello un foro per il cavo nella parete di pietra.

Apri la scheda completa: stemmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...