
meißeln
scolpire
Lavorare un materiale come la pietra, il legno o il metallo con uno scalpello e un martello, oppure ricavarne una forma.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
Lo scalpellino sta scolpendo una figura nel marmo.
scolpire
meißeln – meißelte – hat gemeißelt
Caricamento dello stato salvato.

scolpire
Lavorare un materiale come la pietra, il legno o il metallo con uno scalpello e un martello, oppure ricavarne una forma.
Der Steinmetz meißelt eine Figur aus dem Marmor.
Lo scalpellino sta scolpendo una figura nel marmo.

essere scolpito nella pietra
Stabilire qualcosa in modo permanente o renderlo immutabile. L'espressione si usa anche quando non si vuole assolutamente modificare un'affermazione o una regola.
Diese Entscheidung ist nicht in Stein gemeißelt und kann noch geändert werden.
Questa decisione non è scolpita nella pietra e può ancora essere modificata.
| ich | meißle meißele |
|---|---|
| du | meißelst |
| er/sie/es | meißelt |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt |
| sie | meißeln |
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
| ich | habe gemeißelt |
|---|---|
| du | hast gemeißelt |
| er/sie/es | hat gemeißelt |
| wir | haben gemeißelt |
| ihr | habt gemeißelt |
| sie | haben gemeißelt |
| du | meißle! meißele!, meißel! |
|---|---|
| ihr | meißelt! |
| Sie | meißeln Sie! |
| ich | hatte gemeißelt |
|---|---|
| du | hattest gemeißelt |
| er/sie/es | hatte gemeißelt |
| wir | hatten gemeißelt |
| ihr | hattet gemeißelt |
| sie | hatten gemeißelt |
| ich | werde meißeln |
|---|---|
| du | wirst meißeln |
| er/sie/es | wird meißeln |
| wir | werden meißeln |
| ihr | werdet meißeln |
| sie | werden meißeln |
| ich | meißele meißle |
|---|---|
| du | meißelst meißlest |
| er/sie/es | meißele meißle |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt meißlet |
| sie | meißeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | meißeln |
|---|---|
| con zu | zu meißeln |
| Partizip I | meißelnd |
| Partizip II | gemeißelt |
«Meißeln» (scolpire) appartiene alla famiglia di parole di «Meißel» (scalpello), lo strumento usato per questo lavoro. Questo collegamento aiuta a ricordare il verbo e il suo significato.
Mit einem schweren Meißel meißelt der Künstler feine Muster in den Stein.
Con uno scalpello pesante, l'artista scolpisce motivi delicati nella pietra.
Con «meißeln» (scolpire), il materiale è spesso introdotto da «aus» (da, ricavato da) e seguito dal Dativ. L'espressione «etwas aus Stein meißeln» (ricavare qualcosa dalla pietra) descrive il fatto che la forma viene ricavata da questo materiale.
Die Bildhauerin meißelt einen Adler aus dem Granit.
La scultrice ricava un'aquila dal granito.
Nel significato figurato, «meißeln» (scolpire) compare di solito nell'espressione fissa «in Stein gemeißelt sein» (essere scolpito nella pietra). Si usa spesso in forma negativa quando una regola, un piano o una decisione possono ancora essere modificati.
Der Termin ist nicht in Stein gemeißelt, wir können ihn also noch verschieben.
La data non è scolpita nella pietra, quindi possiamo ancora rimandarla.
sollevare / opporsi a / gestire
Entrambi i verbi possono descrivere il lavoro con uno strumento sul legno o sulla pietra. «Stemmen» (scalpellare) indica in particolare la realizzazione di incavi o fori; «meißeln» (scolpire) è più generale e può indicare anche la lavorazione o la modellazione del materiale. Per un foro è più adatto «stemmen», mentre per dare una forma in generale è più adatto «meißeln».

Die Bildhauerin meißelt aus dem Stein die Form eines Tieres.
La scultrice scolpisce nel blocco di pietra la forma di un animale.
Der Handwerker stemmt ein Loch für das Kabel in die Steinwand.
L’artigiano realizza con lo scalpello un foro per il cavo nella parete di pietra.