
die Person
persoană
O singură ființă umană; un individ.
Für die Veranstaltung sind maximal 50 Personen zugelassen.
La eveniment sunt admise cel mult 50 de persoane.
persoană
die Person, die Personen
Se încarcă starea ta salvată.

persoană
O singură ființă umană; un individ.
Für die Veranstaltung sind maximal 50 Personen zugelassen.
La eveniment sunt admise cel mult 50 de persoane.

personaj
Un personaj dintr-o operă literară, dintr-un film sau dintr-o piesă de teatru.
Die Hauptperson des Romans entwickelt sich im Laufe der Geschichte stark weiter.
Personajul principal al romanului evoluează mult pe parcursul poveștii.

persoană gramaticală
O categorie gramaticală care indică relația vorbitorului cu ceea ce se spune: prima, a doua sau a treia persoană.
Das Verb „gehen“ in der ersten Person Plural lautet „wir gehen“.
Verbul „a merge” la persoana întâi plural este „noi mergem”.

persoană juridică
O entitate juridică, de exemplu o societate sau o asociație, care poate fi titulară de drepturi și obligații.
Eine Aktiengesellschaft ist eine juristische Person des Privatrechts.
O societate pe acțiuni este o persoană juridică de drept privat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Personen |
| Genitiv | der Person |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Person | die Personen |
| Akkusativ | die Person | die Personen |
| Dativ | der Person | den Personen |
| Genitiv | der Person | der Personen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Adjectivul „persönlich” (personal) și substantivul „Persönlichkeit” (personalitate) sunt strâns înrudite cu „Person” (persoană). Toate aceste cuvinte se referă la însușirile sau caracterul unui individ.
Das ist meine persönliche Meinung.
Aceasta este părerea mea personală.
Er hat eine starke Persönlichkeit.
El are o personalitate puternică.
Cuvântul „Person” (persoană) este folosit adesea în contexte oficiale, formale sau administrative, de exemplu la poliție, la instituții sau în anunțuri, deseori împreună cu un număr.
Im Aufzug dürfen sich maximal vier Personen aufhalten.
În lift pot sta cel mult patru persoane.
Expresia „pro Person” (de persoană) este folosită foarte frecvent pentru a raporta costurile, cantitățile sau regulile la un singur individ.
Der Eintritt kostet zehn Euro pro Person.
Intrarea costă zece euro de persoană.
Când „Person” (persoană) apare în legătură cu cuvinte precum „erste” (prima), „zweite” (a doua), „dritte” (a treia) sau cu termeni gramaticali precum „Verb” (verb) ori „Pronomen” (pronume), se referă la categoria gramaticală.
Im Deutschen konjugiert man Verben in der ersten, zweiten und dritten Person.
În limba germană, verbele se conjugă la persoana întâi, a doua și a treia.
În context juridic sau economic, „Person” (persoană) desemnează o entitate juridică. Cuvintele-indiciu sunt „juristisch” (juridic) sau „natürlich” (fizic) în combinație cu „Person” (persoană).
Ein eingetragener Verein (e.V.) ist eine juristische Person.
O asociație înregistrată (e.V.) este o persoană juridică.
om / persoană
Mensch (persoană) și Person (persoană) pot desemna ambele un singur individ. Person sună obiectiv și este potrivit mai ales pentru identificarea sau numărarea cuiva. Mensch subliniază mai degrabă latura umană sau personală, de exemplu sentimentele și nevoile.

Auf der Liste fehlt noch eine Person.
Pe listă mai lipsește o persoană.
Hinter jeder Nummer auf der Liste steht ein Mensch mit eigenen Sorgen.
În spatele fiecărui număr de pe listă se află o persoană cu propriile griji.