
kümmerlich
pipernicit
Slab dezvoltat, mic și lipsit de vigoare; de calitate sau cu efect redus.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
Pe solul uscat creștea doar un copac pipernicit.
pipernicit / neînsemnat / jalnic
kümmerlich – kümmerlicher – am kümmerlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

pipernicit
Slab dezvoltat, mic și lipsit de vigoare; de calitate sau cu efect redus.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
Pe solul uscat creștea doar un copac pipernicit.

neînsemnat
Foarte redus sau sărăcăcios, astfel încât abia ajunge.
Für die lange Reise hatten sie nur einen kümmerlichen Vorrat an Wasser.
Pentru călătoria lungă aveau doar o rezervă neînsemnată de apă.

jalnic
Care trezește milă, pare nenorocit sau vrednic de dispreț.
Der alte Mann lebte in einer kümmerlichen Hütte am Stadtrand.
Bătrânul trăia într-o colibă jalnică, la marginea orașului.
| forma de bază | kümmerlich |
|---|---|
| Komparativ | kümmerlicher |
| Superlativ | am kümmerlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kümmerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kümmerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kümmerlich.
Pentru creșterea slabă sau calitatea redusă, „kümmerlich” (pipernicit) se folosește adesea despre plante, animale sau rezultate. Combinații frecvente sunt „kümmerliche Pflanze” (plantă pipernicită), „kümmerlicher Wuchs” (creștere slabă) și „kümmerliche Leistung” (performanță slabă).
Wegen des Lichtmangels zeigte die Pflanze nur einen kümmerlichen Wuchs.
Din cauza lipsei de lumină, planta a avut o creștere slabă.
Când se referă la cantități și resurse disponibile, „kümmerlich” (neînsemnat) subliniază că ceva abia ajunge. Apare adesea alături de cuvinte precum „Vorrat” (rezervă), „Einkommen” (venit), „Rest” (rest) sau „Auswahl” (selecție).
Mit ihrem kümmerlichen Einkommen konnte sie die steigenden Kosten kaum bezahlen.
Cu venitul ei neînsemnat, abia putea să plătească cheltuielile în creștere.
„Kümmerlich” (jalnic) este un cuvânt puternic peiorativ și descrie o persoană, un loc sau o situație într-un mod care exprimă milă sau dispreț. De aceea, cuvântul are adesea o încărcătură emoțională și trebuie folosit cu grijă în descrierile obiective.
Sie führten jahrelang ein kümmerliches Leben ohne Hoffnung auf Verbesserung.
Au dus ani de zile o viață jalnică, fără speranța că lucrurile se vor îmbunătăți.
rar / sumar
Când este vorba despre o vegetație rară, ambele cuvinte se potrivesc. „Spärlich” (rar) subliniază numărul mic sau densitatea redusă a plantelor. „Kümmerlich” (pipernicit) sugerează în plus că acestea cresc prost și sunt lipsite de vigoare. Alege „spärlich” pentru distribuția plantelor și „kümmerlich” când vrei să subliniezi creșterea lor slabă.

Der Bewuchs im Beet ist kümmerlich, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
În stratul de flori, vegetația este pipernicită, iar plantele rămân mici și slabe.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
În stratul de flori, vegetația este rară, iar între plante se vede mult pământ.