
tausend
o mie
Numărul cardinal 1000.
Für das neue Auto hat er zehntausend Euro bezahlt.
A plătit zece mii de euro pentru mașina nouă.
o mie
Se încarcă starea ta salvată.

o mie
Numărul cardinal 1000.
Für das neue Auto hat er zehntausend Euro bezahlt.
A plătit zece mii de euro pentru mașina nouă.

o mie
Este folosit în limbaj colocvial ca număr nedefinit, foarte mare, pentru a exagera ceva.
Ich habe dir das doch schon tausend Mal erklärt!
Doar ți-am explicat deja de o mie de ori!
Numărul 1000 se scrie de obicei simplu, „tausend” (o mie). Forma „eintausend” (o mie) este folosită doar când este necesară o precizie deosebită, de exemplu pe un cec sau într-un contract.
Das Konzert hatte mehr als tausend Besucher.
La concert au fost mai mult de o mie de spectatori.
Ca numeral, „tausend” (o mie) se scrie cu literă mică. Este scris cu literă mare doar când este folosit ca substantiv pentru o cantitate mare și nedefinită: „Tausende von Menschen” (mii de oameni).
Das Buch hat über tausend Seiten.
Cartea are peste o mie de pagini.
Tausende von Lichtern erhellten die Stadt.
Mii de lumini au luminat orașul.
În limbajul colocvial, „tausend” (o mie) este folosit adesea ca exagerare pentru „sehr oft” (foarte des) sau „sehr viel” (foarte mult). Expresii fixe sunt, de exemplu, „tausend Mal” (de o mie de ori) sau „tausend Dank” (mii de mulțumiri).
Vielen Dank für deine Hilfe, tausend Dank!
Îți mulțumesc mult pentru ajutor, mii de mulțumiri!
sută
„hundert” (o sută) și „tausend” (o mie) pot exprima în limbaj colocvial un număr mare, care nu este numărat cu exactitate. „hundert” exagerează o cantitate considerabilă, în timp ce „tausend” prezintă o cantitate și mai mare, cu un accent deosebit de puternic. Alege „hundert” pentru un număr mare și „tausend” când exagerarea trebuie să fie foarte puternică.

Nach dem Konzert lagen bestimmt tausend Nachrichten auf meinem Handy.
După concert, aveam sigur o mie de mesaje pe telefon.
Nach dem Konzert lagen bestimmt hundert Nachrichten auf meinem Handy.
După concert, aveam sigur o sută de mesaje pe telefon.