
verurteilen
a condamna
A stabili o pedeapsă pentru o persoană în cadrul unui proces.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
Acuzatul a fost condamnat la amendă pentru furt.
a condamna / a dezaproba
verurteilen – verurteilte – hat verurteilt
Se încarcă starea ta salvată.

a condamna
A stabili o pedeapsă pentru o persoană în cadrul unui proces.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
Acuzatul a fost condamnat la amendă pentru furt.

a dezaproba
A respinge și a dezaproba ferm ceva sau pe cineva din motive morale sau etice.
Wir verurteilen jede Form von Rassismus auf das Schärfste.
Condamnăm cu toată fermitatea orice formă de rasism.

a condamna la
A constrânge pe cineva sau ceva la o stare negativă ori la o soartă inevitabilă.
Die ständigen Pannen verurteilten das Projekt zum Scheitern.
Defecțiunile constante au condamnat proiectul la eșec.
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilst |
| er/sie/es | verurteilt |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilt |
| sie | verurteilen |
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
| ich | habe verurteilt |
|---|---|
| du | hast verurteilt |
| er/sie/es | hat verurteilt |
| wir | haben verurteilt |
| ihr | habt verurteilt |
| sie | haben verurteilt |
| du | verurteil! verurteile! |
|---|---|
| ihr | verurteilt! |
| Sie | verurteilen Sie! |
| ich | hatte verurteilt |
|---|---|
| du | hattest verurteilt |
| er/sie/es | hatte verurteilt |
| wir | hatten verurteilt |
| ihr | hattet verurteilt |
| sie | hatten verurteilt |
| ich | werde verurteilen |
|---|---|
| du | wirst verurteilen |
| er/sie/es | wird verurteilen |
| wir | werden verurteilen |
| ihr | werdet verurteilen |
| sie | werden verurteilen |
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilest |
| er/sie/es | verurteile |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilet |
| sie | verurteilen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verurteilen |
|---|---|
| cu zu | zu verurteilen |
| Partizip I | verurteilend |
| Partizip II | verurteilt |
Verbul „verurteilen” (a condamna) este inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne mereu legat de rădăcina „urteilen” (a judeca), în toate formele și timpurile verbale.
Das Gericht verurteilte den Mann.
Instanța l-a condamnat pe bărbat.
Ich finde es falsch, dass sie ihn sofort verurteilt haben.
Mi se pare greșit că l-au condamnat imediat.
În context juridic se folosește structura „jemanden zu einer Strafe verurteilen” (a condamna pe cineva la o pedeapsă), cu Dativ după „zu”. Alternativ, motivul poate fi exprimat cu „wegen” (din cauza) și Genitiv.
Sie wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Ea a fost condamnată la o pedeapsă cu suspendare.
Er wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
El a fost condamnat pentru fraudă gravă.
Când dezaprobi ceva din motive morale, „verurteilen” (a dezaproba) se combină adesea cu adverbe puternice, pentru a accentua dezaprobarea. Expresii tipice sunt „scharf verurteilen” (a condamna ferm) și „aufs Schärfste verurteilen” (a condamna cu toată fermitatea).
Die Politikerin verurteilte den Angriff scharf.
Politiciana a condamnat ferm atacul.
Wir verurteilen diese Entscheidung aufs Schärfste.
Condamnăm cu toată fermitatea această decizie.
Forma pasivă „zum Scheitern verurteilt sein” (a fi condamnat la eșec) este o expresie foarte frecventă. Descrie faptul că un plan sau un proiect nu are nicio șansă de reușită.
Ohne finanzielle Unterstützung ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.
Fără sprijin financiar, proiectul este condamnat la eșec.
a obliga
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva nu decide în mod liber ce face cu situația sa. „verurteilen” (a condamna la) subliniază o stare negativă de durată, aproape imposibil de evitat; „zwingen” (a obliga) subliniază presiunea care face pe cineva să facă ceva împotriva voinței sale. Așadar, distincția esențială este între soartă și constrângere exercitată.

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.
Boala gravă l-a condamnat la o viață în izolare pentru tot restul vieții.
Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.
Dispoziția autorităților l-a obligat temporar să stea în izolare.