
zuspielen
a pasa
A pasa o minge sau un alt obiect de joc unui coechipier, pentru ca acesta să-l primească sau să poată continua jocul.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
Mijlocașul i-a pasat mingea coechipierului său.
a pasa / a transmite
zuspielen – spielte zu – hat zugespielt
Se încarcă starea ta salvată.

a pasa
A pasa o minge sau un alt obiect de joc unui coechipier, pentru ca acesta să-l primească sau să poată continua jocul.
Der Mittelfeldspieler spielte den Ball seinem Mitspieler zu.
Mijlocașul i-a pasat mingea coechipierului său.

a transmite
A face să ajungă la cineva sau a da mai departe ceva, în special informații, documente sau indicii secrete.
Eine unbekannte Person spielte der Zeitung vertrauliche Dokumente zu.
O persoană necunoscută a transmis ziarului documente confidențiale.
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielst zu |
| er/sie/es | spielt zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielt zu |
| sie | spielen zu |
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
| ich | habe zugespielt |
|---|---|
| du | hast zugespielt |
| er/sie/es | hat zugespielt |
| wir | haben zugespielt |
| ihr | habt zugespielt |
| sie | haben zugespielt |
| du | spiel zu! spiele zu! |
|---|---|
| ihr | spielt zu! |
| Sie | spielen Sie zu! |
| ich | hatte zugespielt |
|---|---|
| du | hattest zugespielt |
| er/sie/es | hatte zugespielt |
| wir | hatten zugespielt |
| ihr | hattet zugespielt |
| sie | hatten zugespielt |
| ich | werde zuspielen |
|---|---|
| du | wirst zuspielen |
| er/sie/es | wird zuspielen |
| wir | werden zuspielen |
| ihr | werdet zuspielen |
| sie | werden zuspielen |
| ich | spiele zu |
|---|---|
| du | spielest zu |
| er/sie/es | spiele zu |
| wir | spielen zu |
| ihr | spielet zu |
| sie | spielen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spielte zu |
|---|---|
| du | spieltest zu |
| er/sie/es | spielte zu |
| wir | spielten zu |
| ihr | spieltet zu |
| sie | spielten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuspielen |
|---|---|
| cu zu | zuzuspielen |
| Partizip I | zuspielend |
| Partizip II | zugespielt |
„Zuspielen” (a pasa / a transmite) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „zu” (parte a verbului) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit; la infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă între prefix și rădăcină.
Der Torwart spielt den Ball schnell zu.
Portarul pasează rapid mingea.
Die Trainerin sieht, dass er den Ball sicher zuspielt.
Antrenoarea vede că el pasează mingea sigur.
Sie versucht, ihrer Mitspielerin den Ball zuzuspielen.
Ea încearcă să-i paseze mingea coechipierei sale.
„Zuspielen” (a pasa / a transmite) se folosește frecvent cu un destinatar la Dativ și cu lucrul transmis la Akkusativ: „jemandem etwas zuspielen” (a-i transmite ceva cuiva). Destinatarul poate fi o persoană sau o instituție.
Der Bote spielte dem Anwalt den entscheidenden Hinweis zu.
Mesagerul i-a transmis avocatului indiciul decisiv.
Die Kapitänin spielte der Stürmerin den Ball zu.
Căpitanul i-a pasat mingea atacantă.
Cu sensul de a da mai departe ceva, „zuspielen” (a transmite) se folosește adesea cu informații, documente sau indicii. Este vorba în special despre materiale pe care cineva le transmite în mod intenționat unei alte persoane sau unei alte instituții.
Jemand hat der Opposition interne Informationen zugespielt.
Cineva a transmis opoziției informații interne.
a prezenta / a pasa / a avansa
În fotbal, ambele verbe desemnează o pasă către un coechipier. „Zuspielen” (a pasa) este expresia generală pentru o astfel de pasă, în timp ce „vorlegen” (a pasa) desemnează mai ales o pasă care pregătește direct o ocazie de gol. Folosește „zuspielen” pentru o pasă obișnuită și „vorlegen” pentru o ocazie clară de gol.

Der Mittelfeldspieler spielte dem Stürmer den Ball zu, damit dieser den Angriff fortsetzen konnte.
Mijlocașul i-a pasat mingea atacantului, pentru ca acesta să poată continua atacul.
Der Mittelfeldspieler legte dem Stürmer den Ball direkt zum Torschuss vor.
Mijlocașul i-a pasat atacantului mingea direct pentru șut.