
mitnehmen
a lua cu sine
A duce sau a transporta cu sine o persoană ori un lucru dintr-un loc în altul.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Poți să mă iei cu tine în drum spre serviciu?
a lua cu sine / a lua la pachet / a afecta
mitnehmen – nahm mit – hat mitgenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a lua cu sine
A duce sau a transporta cu sine o persoană ori un lucru dintr-un loc în altul.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Poți să mă iei cu tine în drum spre serviciu?

a lua la pachet
A cumpăra mâncare sau băuturi de la un restaurant ori de la un fast-food pentru a le consuma în altă parte.
Ich habe keine Zeit zu kochen, ich hole mir eine Pizza zum Mitnehmen.
Nu am timp să gătesc, așa că o să-mi iau o pizza la pachet.

a afecta
A supune pe cineva unei solicitări emoționale sau fizice puternice, a-l epuiza ori a-l întrista.
Die anstrengende Reise hat ihn ziemlich mitgenommen.
Călătoria obositoare l-a afectat destul de mult.

a desprinde
A trage pentru sine o lecție, o concluzie sau un aspect pozitiv dintr-o experiență ori dintr-un eveniment.
Aus diesem Seminar konnte ich viel für meine persönliche Entwicklung mitnehmen.
Am putut desprinde multe din acest seminar pentru dezvoltarea mea personală.
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nimmst mit |
| er/sie/es | nimmt mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmt mit |
| sie | nehmen mit |
| ich | nahm mit |
|---|---|
| du | nahmst mit |
| er/sie/es | nahm mit |
| wir | nahmen mit |
| ihr | nahmt mit |
| sie | nahmen mit |
| ich | habe mitgenommen |
|---|---|
| du | hast mitgenommen |
| er/sie/es | hat mitgenommen |
| wir | haben mitgenommen |
| ihr | habt mitgenommen |
| sie | haben mitgenommen |
| du | nimm mit! |
|---|---|
| ihr | nehmt mit! |
| Sie | nehmen Sie mit! |
| ich | hatte mitgenommen |
|---|---|
| du | hattest mitgenommen |
| er/sie/es | hatte mitgenommen |
| wir | hatten mitgenommen |
| ihr | hattet mitgenommen |
| sie | hatten mitgenommen |
| ich | werde mitnehmen |
|---|---|
| du | wirst mitnehmen |
| er/sie/es | wird mitnehmen |
| wir | werden mitnehmen |
| ihr | werdet mitnehmen |
| sie | werden mitnehmen |
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nehmest mit |
| er/sie/es | nehme mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmet mit |
| sie | nehmen mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme mit |
|---|---|
| du | nähmest mit nähmst mit |
| er/sie/es | nähme mit |
| wir | nähmen mit |
| ihr | nähmet mit nähmt mit |
| sie | nähmen mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitnehmen |
|---|---|
| cu zu | mitzunehmen |
| Partizip I | mitnehmend |
| Partizip II | mitgenommen |
„Mitnehmen” (a lua cu sine) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „mit” ajunge la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și în construcțiile cu infinitiv, verbul rămâne împreună.
Ich nehme auf dem Weg zur Party noch Getränke mit.
Mai iau cu mine niște băuturi în drum spre petrecere.
Er fragte, ob er seinen Hund mitnehmen dürfe.
A întrebat dacă avea voie să-și ia câinele cu el.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen!
Nu uita să iei cu tine o umbrelă!
Verbul este alcătuit din prefixul „mit-” și verbul „nehmen” (a lua). Prefixul „mit-” înseamnă „zusammen mit” (împreună cu) sau „dazu” (în plus) și îi dă verbului sensul caracteristic de a lua pe cineva sau ceva cu sine.
Nimm dir eine Jacke mit, es könnte später kalt werden.
Ia-ți o jachetă, s-ar putea să se răcească mai târziu.
În acest sens se folosește adesea expresia fixă „zum Mitnehmen” (la pachet). De exemplu, poți comanda „einen Kaffee zum Mitnehmen” (o cafea la pachet).
Alle Gerichte auf der Karte gibt es auch zum Mitnehmen.
Toate preparatele din meniu sunt disponibile și la pachet.
În acest sens figurat, persoana afectată emoțional sau fizic este complementul direct. Subiectul este evenimentul sau lucrul care provoacă această solicitare.
Der Tod seines Haustieres hat das Kind sehr mitgenommen.
Moartea animalului său de companie l-a afectat foarte mult pe copil.
Când tragi o concluzie, se folosește adesea prepoziția „aus” (din) pentru a numi sursa experienței. Formulări uzuale sunt „etwas aus einer Situation mitnehmen” (a desprinde ceva dintr-o situație) sau „eine Lektion mitnehmen” (a trage o lecție).
Aus diesem Fehler habe ich eine wichtige Lektion mitgenommen.
Am tras o lecție importantă din această greșeală.
a purta
Ambele verbe pot exprima transportarea unui obiect. „tragen” (a căra) accentuează faptul că cineva îl ține și îl deplasează fizic. „mitnehmen” (a lua cu sine) accentuează, în schimb, faptul că obiectul însoțește persoana pe drum; nu contează cum este transportat.

Ich nehme den Koffer mit zum Bahnhof.
Iau valiza cu mine la gară.
Ich trage den Koffer die Treppe hinunter.
Car valiza pe scări în jos.