
doll
grozav
Cuvânt colocvial pentru ceva grozav, extraordinar sau fantastic.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
A fost o surpriză grozavă, îți mulțumesc mult!
grozav
doll – doller – am dollsten
Se încarcă starea ta salvată.

grozav
Cuvânt colocvial pentru ceva grozav, extraordinar sau fantastic.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
A fost o surpriză grozavă, îți mulțumesc mult!

intens
Cuvânt colocvial pentru ceva nebunesc, sălbatic, intens sau extrem.
Die Kinder haben heute Nachmittag ganz doll getobt.
Copiii s-au zbenguit foarte intens în această după-amiază.

foarte
Folosit colocvial ca adverb cu sensul „sehr” (foarte) sau „stark” (tare, intens).
Ich habe mich doll über dein Geschenk gefreut.
M-am bucurat foarte mult de cadoul tău.
| forma de bază | doll |
|---|---|
| Komparativ | doller |
| Superlativ | am dollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la doll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la doll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la doll.
„Doll” nu înseamnă cuvântul englezesc „doll” (păpușă-jucărie). Este un cuvânt colocvial pentru „toll” (grozav), „stark” (tare, intens) sau „verrückt” (nebunesc). Traducerea în germană pentru figurina de jucărie este „die Puppe” (păpușa).
Das war ein dolles Fest gestern Abend!
A fost o petrecere grozavă aseară!
Cuvântul „doll” este folosit aproape exclusiv în limba vorbită și informală. În contexte scrise sau formale pare nepotrivit.
Meine Oma findet meine neue Frisur ganz doll.
Bunica mea crede că noua mea coafură este foarte grozavă.
„Doll” poate fi folosit ca „sehr” (foarte) sau „stark” (tare, intens) pentru a intensifica un verb. În acest caz rămâne neschimbat și nu se declină odată cu verbul.
Ich habe mich doll erschrocken, als du gerufen hast.
M-am speriat foarte tare când ai strigat.
foarte
„sehr” (foarte) și „doll” (foarte) pot intensifica puternic un adjectiv. „sehr” este neutru și potrivit în toate situațiile standard; aici, „doll” este folosit adverbial și sună mult mai colocvial. Prin urmare, într-o conversație relaxată sunt adesea posibile ambele, în timp ce în limbajul neutru se potrivește mai bine „sehr”.

Das Konzert war doll laut.
Concertul a fost foarte zgomotos.
Das Konzert war sehr laut.
Concertul a fost foarte zgomotos.