
gelegentlich
ocazional
Uneori, dar nu în mod regulat; din când în când.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Mergem ocazional împreună la cinema, dar nu în fiecare săptămână.
ocazional
Se încarcă starea ta salvată.

ocazional
Uneori, dar nu în mod regulat; din când în când.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Mergem ocazional împreună la cinema, dar nu în fiecare săptămână.

cu ocazia
Care are loc cu un anumit prilej sau la o anumită ocazie. Această utilizare este mai degrabă formală.
Gelegentlich seines 80. Geburtstages wurde ein großes Fest veranstaltet.
Cu ocazia împlinirii vârstei de 80 de ani, a fost organizată o petrecere mare.
Cuvântul „gelegentlich” (ocazional) derivă din „die Gelegenheit” (ocazie). Așadar, descrie ceva ce se întâmplă atunci când apare o ocazie potrivită, nu după un plan fix.
Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, besuche ich meine alte Heimatstadt.
Când apare o ocazie, îmi vizitez orașul natal.
Cu sensul „manchmal” (uneori), „gelegentlich” (ocazional) are o poziție flexibilă. Poate sta la începutul propoziției, pentru a accentua frecvența, sau în mijlocul propoziției.
Gelegentlich gehe ich nach der Arbeit spazieren.
Ocazional, mă plimb după serviciu.
Ich treffe mich gelegentlich mit alten Schulfreunden.
Mă întâlnesc ocazional cu foștii colegi de școală.
Cu sensul formal „anlässlich” (cu ocazia), „gelegentlich” (cu ocazia) cere Genitivul. Această structură se întâlnește aproape numai în limbajul scris, de exemplu în discursuri sau rapoarte oficiale.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Feier für alle Mitarbeiter organisiert.
Cu ocazia aniversării firmei, a fost organizată o petrecere pentru toți angajații.
Poți recunoaște sensul „anlässlich” (cu ocazia) după faptul că „gelegentlich” (cu ocazia) stă direct înaintea unui substantiv la Genitiv, care denumește un eveniment anume. Sensul mai frecvent, „manchmal” (uneori), se referă însă la frecvența unei acțiuni.
Gelegentlich seiner Reise nach Berlin besuchte er auch das Brandenburger Tor.
Cu ocazia călătoriei sale la Berlin, a vizitat și Poarta Brandenburg.
uneori
Ambele cuvinte descriu ceva care se întâmplă din când în când, dar nu în mod regulat. „Manchmal” (uneori) este neutru și foarte folosit în viața de zi cu zi. „Gelegentlich” (ocazional) sună adesea puțin mai formal și poate sugera o frecvență mai redusă. În conversație se potrivește de obicei „manchmal” (uneori), iar în textele mai formale se poate folosi și „gelegentlich” (ocazional).

Ich fahre gelegentlich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Merg ocazional cu bicicleta la serviciu.
Ich fahre manchmal mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Uneori merg cu bicicleta la serviciu.