
streben nach
a aspira la
A se strădui cu multă implicare și ambiție să atingă un obiectiv sau un ideal.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Mulți oameni aspiră la fericire și recunoaștere.
a aspira la
streben – strebte – hat gestrebt
Se încarcă starea ta salvată.

a aspira la
A se strădui cu multă implicare și ambiție să atingă un obiectiv sau un ideal.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Mulți oameni aspiră la fericire și recunoaștere.

a se înălța
A se deplasa, a se orienta sau a se înclina într-o anumită direcție. Se folosește adesea pentru forme arhitecturale sau naturale.
Die gotischen Säulen streben elegant zur Decke.
Coloanele gotice se înalță elegant spre tavan.
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebst |
| er/sie/es | strebt |
| wir | streben |
| ihr | strebt |
| sie | streben |
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
| ich | habe gestrebt |
|---|---|
| du | hast gestrebt |
| er/sie/es | hat gestrebt |
| wir | haben gestrebt |
| ihr | habt gestrebt |
| sie | haben gestrebt |
| du | strebe! streb! |
|---|---|
| ihr | strebt! |
| Sie | streben Sie! |
| ich | hatte gestrebt |
|---|---|
| du | hattest gestrebt |
| er/sie/es | hatte gestrebt |
| wir | hatten gestrebt |
| ihr | hattet gestrebt |
| sie | hatten gestrebt |
| ich | werde streben |
|---|---|
| du | wirst streben |
| er/sie/es | wird streben |
| wir | werden streben |
| ihr | werdet streben |
| sie | werden streben |
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebest |
| er/sie/es | strebe |
| wir | streben |
| ihr | strebet |
| sie | streben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | streben |
|---|---|
| cu zu | zu streben |
| Partizip I | strebend |
| Partizip II | gestrebt |
Verbul „streben” (a aspira) este mai degrabă elevat și se folosește adesea în limba scrisă sau în contexte formale. Sună mai ambițios și mai orientat spre un obiectiv decât verbele folosite în vorbirea de zi cu zi.
Der junge Künstler strebt nach Perfektion in seinen Werken.
Tânărul artist aspiră la perfecțiune în operele sale.
Când este vorba despre atingerea unui obiectiv, „streben” (a aspira) se folosește întotdeauna cu prepoziția „nach” (la) și cu Dativul. Se aspiră la ceva.
Er hat sein ganzes Leben lang nach Reichtum gestrebt.
Toată viața lui a aspirat la bogăție.
Cu sensul „sich bemühen” (a se strădui), „streben nach” (a aspira la) se combină adesea cu obiective abstracte. Exemple tipice sunt: „nach Erfolg streben” (a aspira la succes), „nach Macht streben” (a aspira la putere) sau „nach Freiheit streben” (a aspira la libertate).
Die politische Bewegung strebt nach sozialer Gerechtigkeit.
Mișcarea politică aspiră la dreptate socială.
Sensul arhitectural sau fizic poate fi recunoscut după faptul că verbul se folosește de obicei fără prepoziția „nach” (la). El descrie o mișcare sau o orientare într-o direcție.
Die Äste des Baumes streben alle zum Licht.
Ramurile copacului se înalță toate spre lumină.
a lupta
„Kämpfen” (a lupta pentru) și „streben” (a aspira la) pot exprima ambele un efort puternic pentru atingerea unui obiectiv. „Kämpfen” sună mai hotărât și aduce adesea în prim-plan obstacolele sau rezistența, în timp ce „streben” este orientat mai mult către un obiectiv urmărit sau către un ideal. Folosește „kämpfen” pentru implicarea activă și „streben” pentru ambiția orientată spre un obiectiv.

Sie strebt trotz vieler Hindernisse nach einem Studienplatz an einer guten Universität.
Ea aspiră la un loc la o universitate bună, în ciuda multor obstacole.
Sie kämpft trotz vieler Hindernisse um ihren Studienplatz.
Ea luptă pentru un loc la facultate, în ciuda multor obstacole.