
unwohl
indispus
A se simți fizic rău, puțin bolnav sau cu greață.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
După mâncarea grasă, m-am simțit indispus toată seara.
indispus / stânjenit
unwohl – unwohler – am unwohlsten
Se încarcă starea ta salvată.

indispus
A se simți fizic rău, puțin bolnav sau cu greață.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
După mâncarea grasă, m-am simțit indispus toată seara.

stânjenit
A se simți inconfortabil, nesigur sau jenat din punct de vedere psihic ori social într-o anumită situație.
Ich fühle mich in großen Menschenmengen immer etwas unwohl.
Mă simt întotdeauna puțin stânjenit în mulțimile mari.
| forma de bază | unwohl |
|---|---|
| Komparativ | unwohler |
| Superlativ | am unwohlsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwohl.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwohl.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unwohl.
Cuvântul este opusul direct al lui „wohl” (bine). Prefixul „un-” neagă adjectivul „wohl” (bun, sănătos), astfel încât „unwohl” (indispus, stânjenit) înseamnă literalmente „nicht gut” (nu bine) sau „nicht gesund” (nu sănătos).
Er fühlte sich nach der langen Reise sichtlich unwohl.
După călătoria lungă, se simțea vizibil indispus.
„Unwohl” (indispus, stânjenit) se folosește aproape întotdeauna în două construcții fixe. Fie cu verbul „fühlen” (a simți), ca în „Ich fühle mich unwohl” (Mă simt indispus), fie cu „sein” (a fi), caz în care persoana este în Dativ, ca în „Mir ist unwohl” (Mă simt indispus).
Ich fühle mich bei diesem Thema unwohl.
Mă simt stânjenit când este vorba despre acest subiect.
Dem Patienten war nach der Einnahme des Medikaments unwohl.
Pacientului i s-a făcut rău după ce a luat medicamentul.
Contextul arată dacă este vorba despre o stare fizică sau psihică de rău. Dacă este vorba despre mâncare, boală sau corp, este vizat sensul fizic. Dacă este vorba despre situații sociale, conversații sau sentimente, este vizat sensul psihic.
Vom Geruch des Fisches wurde mir unwohl.
Mirosul peștelui mi-a făcut rău.
Ihm war bei dem Gedanken, eine Rede halten zu müssen, ganz unwohl.
Lui i-a fost foarte neplăcut la gândul că trebuia să țină un discurs.
prost
Schlecht (rău) și unwohl (indispus) pot exprima amândouă o stare fizică neplăcută. În expresia „jemandem ist schlecht” (cuiva îi este greață), schlecht indică de obicei greața. Unwohl este mai general și se potrivește și pentru o stare fizică ușoară, neprecizată în detaliu, de disconfort.

Nach der langen Busfahrt fühlte ich mich unwohl und schwach.
După călătoria lungă cu autobuzul m-am simțit indispus și slăbit.
Nach der kurvigen Busfahrt war mir schlecht.
După călătoria cu autobuzul pe un drum cu multe curbe, mi-a fost rău.