
nachlesen
a verifica
A citi ceva pentru a verifica sau confirma informații ori pentru a-și reaminti ceva.
Ich muss die genauen Termine in der E-Mail noch einmal nachlesen.
Mai trebuie să verific încă o dată în e-mail datele exacte.
a verifica
nachlesen – las nach – hat nachgelesen
Se încarcă starea ta salvată.

a verifica
A citi ceva pentru a verifica sau confirma informații ori pentru a-și reaminti ceva.
Ich muss die genauen Termine in der E-Mail noch einmal nachlesen.
Mai trebuie să verific încă o dată în e-mail datele exacte.

a se informa
A se informa prin lectură despre un anumit subiect sau a dobândi cunoștințe citind.
Die Details zur Französischen Revolution kann man in jedem Geschichtsbuch nachlesen.
Detaliile despre Revoluția Franceză pot fi citite în orice manual de istorie.
| ich | lese nach |
|---|---|
| du | liest nach |
| er/sie/es | liest nach |
| wir | lesen nach |
| ihr | lest nach |
| sie | lesen nach |
| ich | las nach |
|---|---|
| du | lasest nach last nach |
| er/sie/es | las nach |
| wir | lasen nach |
| ihr | last nach |
| sie | lasen nach |
| ich | habe nachgelesen |
|---|---|
| du | hast nachgelesen |
| er/sie/es | hat nachgelesen |
| wir | haben nachgelesen |
| ihr | habt nachgelesen |
| sie | haben nachgelesen |
| du | lies nach! |
|---|---|
| ihr | lest nach! |
| Sie | lesen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelesen |
|---|---|
| du | hattest nachgelesen |
| er/sie/es | hatte nachgelesen |
| wir | hatten nachgelesen |
| ihr | hattet nachgelesen |
| sie | hatten nachgelesen |
| ich | werde nachlesen |
|---|---|
| du | wirst nachlesen |
| er/sie/es | wird nachlesen |
| wir | werden nachlesen |
| ihr | werdet nachlesen |
| sie | werden nachlesen |
| ich | lese nach |
|---|---|
| du | lesest nach |
| er/sie/es | lese nach |
| wir | lesen nach |
| ihr | leset nach |
| sie | lesen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | läse nach |
|---|---|
| du | läsest nach |
| er/sie/es | läse nach |
| wir | läsen nach |
| ihr | läset nach |
| sie | läsen nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachlesen |
|---|---|
| cu zu | nachzulesen |
| Partizip I | nachlesend |
| Partizip II | nachgelesen |
„Nachlesen” (a verifica sau a se informa citind) este un verb separabil. Prefixul „nach-” se află la sfârșit în propoziția principală, iar în propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului) rămâne legat de verb.
Ich lese die Informationen später noch einmal nach.
Voi verifica informațiile încă o dată mai târziu.
Er war sich sicher, weil er es in den Unterlagen nachgelesen hatte.
Era sigur, pentru că verificase informația în documente.
Es ist immer gut, die Vertragsdetails genau nachzulesen.
Este întotdeauna bine să verifici cu atenție detaliile contractului.
Se verifică ceva (Akkusativ) într-o sursă (Dativ). Structura este, așadar: „etwas” (ceva) „in” (în) „einer Quelle” (o sursă) „nachlesen” (a verifica citind).
Du kannst die Öffnungszeiten auf der Webseite nachlesen.
Poți verifica programul de funcționare pe site.
Ich habe die Antwort in einem alten Brief von ihm nachgelesen.
Am găsit răspunsul într-o scrisoare veche de la el.
Acest sens este folosit adesea când se verifică o informație concretă. Cuvinte precum „nochmal” (încă o dată), „kurz” (pe scurt) sau „genau” (cu atenție) indică acest sens.
Kannst du die Adresse in deiner Bestätigungsmail kurz nachlesen?
Poți verifica rapid adresa în e-mailul de confirmare?
Ich muss nochmal nachlesen, was wir für die Prüfung lernen müssen.
Trebuie să verific încă o dată ce trebuie să învățăm pentru examen.
Când te informezi despre un subiect, sursa este adesea menționată. Combinații tipice sunt „im Internet nachlesen” (a se informa pe internet), „im Lexikon nachlesen” (a căuta într-o enciclopedie) sau „in einem Fachbuch nachlesen” (a se informa dintr-o carte de specialitate).
Alles Wichtige zu diesem Thema können Sie online nachlesen.
Puteți citi online toate informațiile importante despre acest subiect.
a căuta / a verifica / a ierta
„Nachlesen” și „nachsehen” pot servi ambele la verificarea unei informații. „Nachlesen” subliniază faptul că citești efectiv informația respectivă, în timp ce „nachsehen” desemnează în general căutarea sau verificarea într-o sursă. Când cititul este esențial, se potrivește „nachlesen”; în rest, se poate folosi „nachsehen”.

Ich lese die genaue Abfahrtszeit noch einmal im Fahrplan nach.
Mai citesc încă o dată ora exactă a plecării în mersul trenurilor.
Ich sehe die genaue Abfahrtszeit noch einmal im Fahrplan nach.
Mai verific încă o dată ora exactă a plecării în mersul trenurilor.