
nachlesen
vérifier
Lire quelque chose pour vérifier ou confirmer des informations, ou pour se le remettre en mémoire.
Ich muss die genauen Termine in der E-Mail noch einmal nachlesen.
Je dois encore vérifier les dates exactes dans le courriel.
vérifier / se documenter
nachlesen – las nach – hat nachgelesen
Chargement de ton état enregistré.

vérifier
Lire quelque chose pour vérifier ou confirmer des informations, ou pour se le remettre en mémoire.
Ich muss die genauen Termine in der E-Mail noch einmal nachlesen.
Je dois encore vérifier les dates exactes dans le courriel.

se documenter
S’informer sur un sujet précis ou acquérir des connaissances en lisant.
Die Details zur Französischen Revolution kann man in jedem Geschichtsbuch nachlesen.
On peut se documenter sur les détails de la Révolution française dans n’importe quel livre d’histoire.
| ich | lese nach |
|---|---|
| du | liest nach |
| er/sie/es | liest nach |
| wir | lesen nach |
| ihr | lest nach |
| sie | lesen nach |
| ich | las nach |
|---|---|
| du | lasest nach last nach |
| er/sie/es | las nach |
| wir | lasen nach |
| ihr | last nach |
| sie | lasen nach |
| ich | habe nachgelesen |
|---|---|
| du | hast nachgelesen |
| er/sie/es | hat nachgelesen |
| wir | haben nachgelesen |
| ihr | habt nachgelesen |
| sie | haben nachgelesen |
| du | lies nach! |
|---|---|
| ihr | lest nach! |
| Sie | lesen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelesen |
|---|---|
| du | hattest nachgelesen |
| er/sie/es | hatte nachgelesen |
| wir | hatten nachgelesen |
| ihr | hattet nachgelesen |
| sie | hatten nachgelesen |
| ich | werde nachlesen |
|---|---|
| du | wirst nachlesen |
| er/sie/es | wird nachlesen |
| wir | werden nachlesen |
| ihr | werdet nachlesen |
| sie | werden nachlesen |
| ich | lese nach |
|---|---|
| du | lesest nach |
| er/sie/es | lese nach |
| wir | lesen nach |
| ihr | leset nach |
| sie | lesen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | läse nach |
|---|---|
| du | läsest nach |
| er/sie/es | läse nach |
| wir | läsen nach |
| ihr | läset nach |
| sie | läsen nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachlesen |
|---|---|
| avec zu | nachzulesen |
| Partizip I | nachlesend |
| Partizip II | nachgelesen |
« Nachlesen » (vérifier en lisant ou se documenter) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « nach- » se place à la fin. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu », elle reste attachée au verbe.
Ich lese die Informationen später noch einmal nach.
Je relis les informations plus tard.
Er war sich sicher, weil er es in den Unterlagen nachgelesen hatte.
Il en était sûr parce qu’il l’avait vérifié dans les documents.
Es ist immer gut, die Vertragsdetails genau nachzulesen.
Il est toujours bon de vérifier attentivement les détails du contrat.
On vérifie quelque chose (Akkusativ) dans une source (Dativ). La structure est donc : « [etwas] in [einer Quelle] nachlesen » (vérifier [quelque chose] dans [une source]).
Du kannst die Öffnungszeiten auf der Webseite nachlesen.
Tu peux vérifier les horaires d’ouverture sur le site Internet.
Ich habe die Antwort in einem alten Brief von ihm nachgelesen.
J’ai vérifié la réponse dans une vieille lettre de sa part.
Ce sens est souvent employé quand on vérifie une information précise. Des mots comme « nochmal » (encore une fois), « kurz » (rapidement) ou « genau » (attentivement) indiquent ce sens.
Kannst du die Adresse in deiner Bestätigungsmail kurz nachlesen?
Peux-tu vérifier rapidement l’adresse dans ton courriel de confirmation ?
Ich muss nochmal nachlesen, was wir für die Prüfung lernen müssen.
Je dois vérifier encore une fois ce que nous devons apprendre pour l’examen.
Quand on se documente sur un sujet, la source est souvent précisée. Les associations typiques sont « im Internet nachlesen » (se documenter sur Internet), « im Lexikon nachlesen » (chercher dans une encyclopédie) ou « in einem Fachbuch nachlesen » (se documenter dans un ouvrage spécialisé).
Alles Wichtige zu diesem Thema können Sie online nachlesen.
Vous pouvez vous documenter en ligne sur tout ce qui est important à propos de ce sujet.
consulter / aller voir / pardonner
« Nachlesen » (vérifier en lisant) et « nachsehen » (consulter) peuvent tous deux servir à vérifier une information. « Nachlesen » souligne qu’on lit effectivement l’information en question, tandis que « nachsehen » désigne plus généralement la recherche ou la vérification dans une source. Si l’accent est mis sur la lecture, « nachlesen » convient ; sinon, « nachsehen » est aussi possible.

Ich lese die genaue Abfahrtszeit noch einmal im Fahrplan nach.
Je vérifie encore une fois l’heure exacte du départ dans l’horaire.
Ich sehe die genaue Abfahrtszeit noch einmal im Fahrplan nach.
Je consulte encore une fois l’horaire pour connaître l’heure exacte du départ.