
nachsehen
a căuta
A verifica ceva căutând informații într-un anumit loc, de exemplu într-o carte sau pe internet.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Trebuie să caut adresa exactă pe internet.
a căuta / a verifica / a ierta
nachsehen – sah nach – hat nachgesehen
Se încarcă starea ta salvată.

a căuta
A verifica ceva căutând informații într-un anumit loc, de exemplu într-o carte sau pe internet.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Trebuie să caut adresa exactă pe internet.

a verifica
A merge să verifici dacă totul este în regulă.
Kannst du bitte mal nach den Kindern sehen, es ist so still im Zimmer.
Poți, te rog, să vezi ce fac copiii? Este atât de liniște în cameră.

a ierta cuiva ceva
A ierta cuiva o greșeală sau o faptă nepotrivită și a nu i-o lua în nume de rău.
Sieh es mir bitte nach, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
Te rog, iartă-mă că ți-am uitat ziua de naștere.

a privi pe cineva plecând
A urmări cu privirea o persoană sau un lucru în timp ce se îndepărtează.
Sie stand am Fenster und sah dem Zug nach, bis er am Horizont verschwand.
A stat la fereastră și a privit trenul până când acesta a dispărut la orizont.
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | siehst nach |
| er/sie/es | sieht nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | seht nach |
| sie | sehen nach |
| ich | sah nach |
|---|---|
| du | sahst nach |
| er/sie/es | sah nach |
| wir | sahen nach |
| ihr | saht nach |
| sie | sahen nach |
| ich | habe nachgesehen |
|---|---|
| du | hast nachgesehen |
| er/sie/es | hat nachgesehen |
| wir | haben nachgesehen |
| ihr | habt nachgesehen |
| sie | haben nachgesehen |
| du | sieh nach! |
|---|---|
| ihr | seht nach! |
| Sie | sehen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesehen |
|---|---|
| du | hattest nachgesehen |
| er/sie/es | hatte nachgesehen |
| wir | hatten nachgesehen |
| ihr | hattet nachgesehen |
| sie | hatten nachgesehen |
| ich | werde nachsehen |
|---|---|
| du | wirst nachsehen |
| er/sie/es | wird nachsehen |
| wir | werden nachsehen |
| ihr | werdet nachsehen |
| sie | werden nachsehen |
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | sehest nach |
| er/sie/es | sehe nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | sehet nach |
| sie | sehen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sähe nach |
|---|---|
| du | sähest nach sähst nach |
| er/sie/es | sähe nach |
| wir | sähen nach |
| ihr | sähet nach säht nach |
| sie | sähen nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachsehen |
|---|---|
| cu zu | nachzusehen |
| Partizip I | nachsehend |
| Partizip II | nachgesehen |
„Nachsehen” (a căuta sau a verifica) este un verb separabil. Prefixul „nach-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Ich sehe schnell die Öffnungszeiten nach.
Caut repede programul de funcționare.
Er fragte, ob ich kurz nach den Kindern sehen kann.
A întrebat dacă pot să verific puțin ce fac copiii.
Es ist nicht immer leicht, jemandem einen Fehler nachzusehen.
Nu este întotdeauna ușor să ierți cuiva o greșeală.
Cazul obiectului te ajută să recunoști sensul. „Etwas (Akkusativ) nachsehen” (a verifica ceva) înseamnă să verifici informații. „Jemandem (Dativ) nachsehen” (a privi pe cineva plecând) înseamnă să privești o persoană în timp ce pleacă. „Jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachsehen” (a ierta cuiva ceva) înseamnă să ierți o greșeală.
Kannst du die Telefonnummer nachsehen? (Information)
Poți să cauți numărul de telefon? (informație)
Er sah ihr lange nach. (hinterherschauen)
A privit-o mult timp cum pleacă. (a privi pe cineva plecând)
Ich sehe dir diesen Fehler ausnahmsweise nach. (verzeihen)
O să-ți iert de data aceasta greșeala. (a ierta)
Când este vorba despre verificarea unor informații, este menționat adesea locul în care cauți. Formulări tipice sunt „im Wörterbuch nachsehen” (a căuta în dicționar), „im Internet nachsehen” (a căuta pe internet) sau „in den Unterlagen nachsehen” (a verifica în documente).
Wenn du das Wort nicht kennst, sieh doch im Wörterbuch nach.
Dacă nu știi cuvântul, caută-l în dicționar.
În sensul „kontrollieren, ob alles gut ist” (a verifica dacă totul este în regulă), se folosește adesea prepoziția „nach” (la) + Dativ. O altă construcție frecventă este o propoziție subordonată cu „ob” (dacă).
Der Vater geht nachts oft nach seinem kranken Sohn sehen.
Tatăl merge adesea noaptea să-și verifice fiul bolnav.
Sieh bitte nach, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Verifică, te rog, dacă ușa de la intrare este încuiată.
În sensul „verzeihen” (a ierta), verbul are întotdeauna nevoie de o persoană în Dativ. Aceasta este persoana căreia îi ierți greșeala. Greșeala însăși stă în Akkusativ.
Bitte sieh es mir nach, ich habe es nicht mit Absicht getan.
Te rog, iartă-mă; nu am făcut-o intenționat.
a atribui / a ierta / a rata
Ambele cuvinte pot exprima faptul că nu-i mai porți cuiva pică pentru o greșeală. „Vergeben” (a ierta) sugerează o iertare deplină, în timp ce „jemandem etwas nachsehen” (a ierta cuiva ceva) se referă adesea la trecerea cu îngăduință peste o greșeală minoră. Pentru o faptă gravă se potrivește mai bine „vergeben”, iar pentru o mică gafă, adesea „nachsehen”.

Ich sehe dir den kleinen Fehler bei der Präsentation nach.
Îți iert mica greșeală de la prezentare.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung konnte ich ihm den schweren Fehler vergeben.
După scuzele lui sincere, am putut să-l iert pentru greșeala gravă.