
nachlesen
consultar
Leer algo para comprobar o confirmar información, o para volver a recordarlo.
Ich muss die genauen Termine in der E-Mail noch einmal nachlesen.
Todavía tengo que consultar otra vez en el correo electrónico las fechas exactas.
consultar
nachlesen – las nach – hat nachgelesen
Cargando el estado guardado.

consultar
Leer algo para comprobar o confirmar información, o para volver a recordarlo.
Ich muss die genauen Termine in der E-Mail noch einmal nachlesen.
Todavía tengo que consultar otra vez en el correo electrónico las fechas exactas.

informarse
Informarse sobre un tema determinado o adquirir conocimientos mediante la lectura.
Die Details zur Französischen Revolution kann man in jedem Geschichtsbuch nachlesen.
Los detalles de la Revolución francesa se pueden consultar en cualquier libro de historia.
| ich | lese nach |
|---|---|
| du | liest nach |
| er/sie/es | liest nach |
| wir | lesen nach |
| ihr | lest nach |
| sie | lesen nach |
| ich | las nach |
|---|---|
| du | lasest nach last nach |
| er/sie/es | las nach |
| wir | lasen nach |
| ihr | last nach |
| sie | lasen nach |
| ich | habe nachgelesen |
|---|---|
| du | hast nachgelesen |
| er/sie/es | hat nachgelesen |
| wir | haben nachgelesen |
| ihr | habt nachgelesen |
| sie | haben nachgelesen |
| du | lies nach! |
|---|---|
| ihr | lest nach! |
| Sie | lesen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelesen |
|---|---|
| du | hattest nachgelesen |
| er/sie/es | hatte nachgelesen |
| wir | hatten nachgelesen |
| ihr | hattet nachgelesen |
| sie | hatten nachgelesen |
| ich | werde nachlesen |
|---|---|
| du | wirst nachlesen |
| er/sie/es | wird nachlesen |
| wir | werden nachlesen |
| ihr | werdet nachlesen |
| sie | werden nachlesen |
| ich | lese nach |
|---|---|
| du | lesest nach |
| er/sie/es | lese nach |
| wir | lesen nach |
| ihr | leset nach |
| sie | lesen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | läse nach |
|---|---|
| du | läsest nach |
| er/sie/es | läse nach |
| wir | läsen nach |
| ihr | läset nach |
| sie | läsen nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachlesen |
|---|---|
| con zu | nachzulesen |
| participio presente | nachlesend |
| participio pasado | nachgelesen |
«Nachlesen» (consultar o informarse) es un verbo separable. El prefijo «nach-» (prefijo que indica que algo se hace después o de nuevo) aparece al final en la oración principal; en las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) permanece unido al verbo.
Ich lese die Informationen später noch einmal nach.
Más tarde volveré a consultar la información.
Er war sich sicher, weil er es in den Unterlagen nachgelesen hatte.
Estaba seguro porque lo había consultado en los documentos.
Es ist immer gut, die Vertragsdetails genau nachzulesen.
Siempre es bueno consultar con atención los detalles del contrato.
Se consulta algo (Akkusativ) en una fuente (Dativ). La estructura es: «etwas in einer Quelle nachlesen» (consultar algo en una fuente).
Du kannst die Öffnungszeiten auf der Webseite nachlesen.
Puedes consultar el horario de apertura en la página web.
Ich habe die Antwort in einem alten Brief von ihm nachgelesen.
He consultado la respuesta en una carta antigua de él.
Este significado se usa a menudo cuando se comprueba una información concreta. Palabras como «nochmal» (otra vez), «kurz» (brevemente) o «genau» (con exactitud) apuntan a este significado.
Kannst du die Adresse in deiner Bestätigungsmail kurz nachlesen?
¿Puedes consultar brevemente la dirección en tu correo electrónico de confirmación?
Ich muss nochmal nachlesen, was wir für die Prüfung lernen müssen.
Tengo que volver a consultar qué tenemos que estudiar para el examen.
Cuando uno se informa sobre un tema, a menudo se menciona la fuente. Las combinaciones habituales son «im Internet nachlesen» (informarse en Internet), «im Lexikon nachlesen» (consultar en la enciclopedia) o «in einem Fachbuch nachlesen» (informarse en un libro especializado).
Alles Wichtige zu diesem Thema können Sie online nachlesen.
Puede consultar en Internet todo lo importante sobre este tema.
buscar / comprobar / perdonar
Nachlesen (consultar) y nachsehen (buscar) pueden servir para comprobar información. Nachlesen destaca que realmente se lee el dato en cuestión, mientras que nachsehen se refiere, de manera más general, a buscar algo en una fuente o comprobarlo. Cuando la lectura es el aspecto central, encaja nachlesen; en caso contrario, se puede usar nachsehen.

Ich lese die genaue Abfahrtszeit noch einmal im Fahrplan nach.
Estoy consultando una vez más la hora exacta de salida en el horario.
Ich sehe die genaue Abfahrtszeit noch einmal im Fahrplan nach.
Estoy buscando una vez más la hora exacta de salida en el horario.