
nachlesen
sprawdzać
Czytać coś, żeby sprawdzić lub potwierdzić informacje albo przypomnieć sobie coś.
Ich muss die genauen Termine in der E-Mail noch einmal nachlesen.
Muszę jeszcze raz sprawdzić w e-mailu dokładne terminy.
sprawdzać / doczytywać się
nachlesen – las nach – hat nachgelesen
Wczytuję zapisany stan.

sprawdzać
Czytać coś, żeby sprawdzić lub potwierdzić informacje albo przypomnieć sobie coś.
Ich muss die genauen Termine in der E-Mail noch einmal nachlesen.
Muszę jeszcze raz sprawdzić w e-mailu dokładne terminy.

doczytywać się
Zdobywać informacje na określony temat lub wiedzę poprzez czytanie.
Die Details zur Französischen Revolution kann man in jedem Geschichtsbuch nachlesen.
Szczegółów dotyczących rewolucji francuskiej można dowiedzieć się z każdej książki historycznej.
| ich | lese nach |
|---|---|
| du | liest nach |
| er/sie/es | liest nach |
| wir | lesen nach |
| ihr | lest nach |
| sie | lesen nach |
| ich | las nach |
|---|---|
| du | lasest nach last nach |
| er/sie/es | las nach |
| wir | lasen nach |
| ihr | last nach |
| sie | lasen nach |
| ich | habe nachgelesen |
|---|---|
| du | hast nachgelesen |
| er/sie/es | hat nachgelesen |
| wir | haben nachgelesen |
| ihr | habt nachgelesen |
| sie | haben nachgelesen |
| du | lies nach! |
|---|---|
| ihr | lest nach! |
| Sie | lesen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelesen |
|---|---|
| du | hattest nachgelesen |
| er/sie/es | hatte nachgelesen |
| wir | hatten nachgelesen |
| ihr | hattet nachgelesen |
| sie | hatten nachgelesen |
| ich | werde nachlesen |
|---|---|
| du | wirst nachlesen |
| er/sie/es | wird nachlesen |
| wir | werden nachlesen |
| ihr | werdet nachlesen |
| sie | werden nachlesen |
| ich | lese nach |
|---|---|
| du | lesest nach |
| er/sie/es | lese nach |
| wir | lesen nach |
| ihr | leset nach |
| sie | lesen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | läse nach |
|---|---|
| du | läsest nach |
| er/sie/es | läse nach |
| wir | läsen nach |
| ihr | läset nach |
| sie | läsen nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachlesen |
|---|---|
| z zu | nachzulesen |
| Partizip I | nachlesend |
| Partizip II | nachgelesen |
„Nachlesen” (sprawdzać, doczytywać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „nach-” (przedrostek czasownika nachlesen) stoi na końcu zdania głównego, a w zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) pozostaje połączony z czasownikiem.
Ich lese die Informationen später noch einmal nach.
Później jeszcze raz sprawdzę te informacje.
Er war sich sicher, weil er es in den Unterlagen nachgelesen hatte.
Był pewien, ponieważ sprawdził to w dokumentach.
Es ist immer gut, die Vertragsdetails genau nachzulesen.
Zawsze warto dokładnie sprawdzić szczegóły umowy.
Sprawdza się coś (Akkusativ) w jakimś źródle (Dativ). Struktura wygląda więc następująco: [coś] in [w jakimś źródle] nachlesen.
Du kannst die Öffnungszeiten auf der Webseite nachlesen.
Możesz sprawdzić godziny otwarcia na stronie internetowej.
Ich habe die Antwort in einem alten Brief von ihm nachgelesen.
Sprawdziłem odpowiedź w starym liście od niego.
Tego znaczenia często używa się, gdy sprawdza się konkretną informację. Słowa takie jak „nochmal” (jeszcze raz), „kurz” (krótko) lub „genau” (dokładnie) wskazują na to znaczenie.
Kannst du die Adresse in deiner Bestätigungsmail kurz nachlesen?
Czy możesz krótko sprawdzić adres w wiadomości e-mail z potwierdzeniem?
Ich muss nochmal nachlesen, was wir für die Prüfung lernen müssen.
Muszę jeszcze raz sprawdzić, czego musimy się nauczyć na egzamin.
Kiedy zdobywa się informacje na jakiś temat, często podaje się źródło. Typowe połączenia to „im Internet nachlesen” (doczytywać się w internecie), „im Lexikon nachlesen” (sprawdzać w leksykonie) lub „in einem Fachbuch nachlesen” (doczytywać się w fachowej książce).
Alles Wichtige zu diesem Thema können Sie online nachlesen.
Wszystkiego, co najważniejsze na ten temat, mogą Państwo doczytać się w internecie.
sprawdzać / wybaczać
Nachlesen (sprawdzać) i nachsehen (sprawdzać) mogą służyć do sprawdzania informacji. „Nachlesen” podkreśla, że dana informacja jest rzeczywiście odczytywana, podczas gdy „nachsehen” bardziej ogólnie oznacza szukanie czegoś lub sprawdzanie czegoś w źródle. Jeśli najważniejsze jest czytanie, pasuje nachlesen; w przeciwnym razie można użyć nachsehen.

Ich lese die genaue Abfahrtszeit noch einmal im Fahrplan nach.
Jeszcze raz sprawdzam dokładną godzinę odjazdu w rozkładzie jazdy.
Ich sehe die genaue Abfahrtszeit noch einmal im Fahrplan nach.
Jeszcze raz sprawdzam dokładną godzinę odjazdu w rozkładzie jazdy.