
abschmecken
a gusta
A gusta un fel de mâncare sau o băutură pentru a verifica dacă este condimentat(ă) corect.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
Bucătăreasa a gustat supa înainte să o servească.
a gusta / a condimenta
abschmecken – schmeckte ab – hat abgeschmeckt
Se încarcă starea ta salvată.

a gusta
A gusta un fel de mâncare sau o băutură pentru a verifica dacă este condimentat(ă) corect.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
Bucătăreasa a gustat supa înainte să o servească.

a condimenta
A îmbunătăți gustul unui fel de mâncare sau al unei băuturi cu mirodenii ori alte ingrediente și a-l aduce la gustul dorit.
Schmecke die Soße bitte noch mit etwas Salz und Pfeffer ab.
Te rog să mai condimentezi sosul cu puțină sare și piper.
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckst ab |
| er/sie/es | schmeckt ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmeckt ab |
| sie | schmecken ab |
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
| ich | habe abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hast abgeschmeckt |
| er/sie/es | hat abgeschmeckt |
| wir | haben abgeschmeckt |
| ihr | habt abgeschmeckt |
| sie | haben abgeschmeckt |
| du | schmeck ab! schmecke ab! |
|---|---|
| ihr | schmeckt ab! |
| Sie | schmecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschmeckt |
| er/sie/es | hatte abgeschmeckt |
| wir | hatten abgeschmeckt |
| ihr | hattet abgeschmeckt |
| sie | hatten abgeschmeckt |
| ich | werde abschmecken |
|---|---|
| du | wirst abschmecken |
| er/sie/es | wird abschmecken |
| wir | werden abschmecken |
| ihr | werdet abschmecken |
| sie | werden abschmecken |
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckest ab |
| er/sie/es | schmecke ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmecket ab |
| sie | schmecken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschmecken |
|---|---|
| cu zu | abzuschmecken |
| Partizip I | abschmeckend |
| Partizip II | abgeschmeckt |
„Abschmecken” (a gusta / a condimenta) este alcătuit din „ab” (prefix separabil) și „schmecken” (a gusta) și este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (a), „zu” se află între „ab” și „schmecken”.
Schmeck die Suppe bitte noch einmal ab.
Gustă, te rog, supa încă o dată.
Die Köchin prüfte, ob die Soße schon abgeschmeckt war.
Bucătăreasa a verificat dacă sosul fusese deja condimentat.
Vergiss nicht, den Eintopf zum Schluss noch abzuschmecken.
Nu uita să guști tocănița la sfârșit.
Cu sensul de a verifica asezonarea, „abschmecken” (a gusta) se folosește mai ales cu feluri de mâncare lichide sau cremoase, de exemplu cu supă, sos, dressing sau supă limpede.
Kannst du mal die Brühe abschmecken? Ich glaube, es fehlt noch Salz.
Poți să guști supa limpede? Cred că mai trebuie puțină sare.
Când este vorba despre îmbunătățirea gustului, după „mit” (cu) urmează adesea ingredientul folosit pentru condimentare. Expresii frecvente sunt „mit Salz und Pfeffer” (cu sare și piper), „mit Kräutern” (cu verdețuri) și „mit Zitronensaft abschmecken” (a condimenta cu suc de lămâie).
Zum Schluss wird das Dressing mit Zitronensaft und Honig abgeschmeckt.
La sfârșit, dressingul este condimentat cu suc de lămâie și miere.
a gusta
Când verifici gustul, ambele cuvinte se pot potrivi. „Probieren” (a gusta) înseamnă, în general, să guști o cantitate mică. „Abschmecken” (a gusta) pune aici accentul pe verificarea intenționată a faptului că un fel de mâncare este condimentat corect. Și pentru aceasta este posibil „probieren”, dar este mai puțin precis.

Ich schmecke die Suppe ab, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Gust supa ca să verific dacă are suficientă sare.
Ich probiere die Suppe, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Gust supa ca să verific dacă are suficientă sare.