
nahegelegen
aflat în apropiere
Aflat la mică distanță; situat în apropiere.
Wir gingen in ein nahegelegenes Café, um uns aufzuwärmen.
Am intrat într-o cafenea din apropiere ca să ne încălzim.
aflat în apropiere
Se încarcă starea ta salvată.

aflat în apropiere
Aflat la mică distanță; situat în apropiere.
Wir gingen in ein nahegelegenes Café, um uns aufzuwärmen.
Am intrat într-o cafenea din apropiere ca să ne încălzim.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nahegelegen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nahegelegen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la nahegelegen.
Cuvântul este format din „nahe” (aproape) și „gelegen” (Partizip II al verbului „liegen”, a se afla). Prin urmare, înseamnă literalmente „etwas, das in der Nähe liegt” (ceva care se află în apropiere).
Wir suchen ein nahegelegenes Hotel für eine Nacht.
Căutăm un hotel din apropiere pentru o noapte.
„Nahegelegen” (aflat în apropiere) se folosește aproape exclusiv ca adjectiv înaintea unui substantiv, adică atributiv. Folosirea predicativă, de exemplu „Das Restaurant ist nahegelegen.” (Restaurantul se află în apropiere.), este foarte neobișnuită.
Der nahegelegene Supermarkt hat bis 22 Uhr geöffnet.
Supermarketul din apropiere este deschis până la ora 22.
Adjectivul se combină adesea cu locuri pe care oamenii le caută sau pe care vor să le viziteze. Combinații tipice sunt „ein nahegelegenes Restaurant” (un restaurant din apropiere), „der nahegelegene Bahnhof” (gara din apropiere) sau „ein nahegelegener Park” (un parc din apropiere).
Gibt es hier einen nahegelegenen Spielplatz für die Kinder?
Există aici un loc de joacă din apropiere pentru copii?
din împrejurimi
Umliegend (din împrejurimi) și nahegelegen (aflat în apropiere) se referă la ceva aflat la mică distanță. Umliegend situează mai multe locuri sau lucruri în apropierea unui punct de referință. Nahegelegen subliniază doar faptul că o anumită destinație nu este departe.

Die Besucher übernachteten in einem nahegelegenen Hotel der Stadt.
Vizitatorii au înnoptat într-un hotel aflat în apropiere, în oraș.
Die Besucher verteilten sich auf die umliegenden Hotels der Stadt.
Vizitatorii s-au împărțit între hotelurile din împrejurimile orașului.