
nahegelegen
próximo
Que se encontra a pouca distância; situado nas proximidades.
Wir gingen in ein nahegelegenes Café, um uns aufzuwärmen.
Fomos a um café próximo para nos aquecer.
próximo
Carregando seu estado salvo.

próximo
Que se encontra a pouca distância; situado nas proximidades.
Wir gingen in ein nahegelegenes Café, um uns aufzuwärmen.
Fomos a um café próximo para nos aquecer.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a nahegelegen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a nahegelegen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a nahegelegen.
A palavra é formada por “nahe” (perto) e “gelegen” (Partizip II de “liegen”, estar situado). Portanto, significa literalmente “etwas, das in der Nähe liegt” (algo que fica perto).
Wir suchen ein nahegelegenes Hotel für eine Nacht.
Estamos procurando um hotel próximo para passar uma noite.
“Nahegelegen” (próximo) é usado quase exclusivamente como adjetivo antes de um substantivo, ou seja, de forma atributiva. O uso predicativo, por exemplo, em “Das Restaurant ist nahegelegen.” (O restaurante fica perto.), é muito incomum.
Der nahegelegene Supermarkt hat bis 22 Uhr geöffnet.
O supermercado próximo fica aberto até as 22 horas.
O adjetivo costuma ser combinado com lugares que alguém procura ou quer visitar. São típicas as expressões “ein nahegelegenes Restaurant” (um restaurante próximo), “der nahegelegene Bahnhof” (a estação de trem próxima) ou “ein nahegelegener Park” (um parque próximo).
Gibt es hier einen nahegelegenen Spielplatz für die Kinder?
Tem algum parquinho próximo para as crianças?
circundante
“Umliegend” (circundante) e “nahegelegen” (próximo) se referem a algo que fica a pouca distância. “Umliegend” (circundante) situa vários lugares ou coisas nos arredores de um ponto de referência. “Nahegelegen” (próximo) apenas destaca que um determinado destino não fica longe.

Die Besucher übernachteten in einem nahegelegenen Hotel der Stadt.
Os visitantes passaram a noite em um hotel próximo da cidade.
Die Besucher verteilten sich auf die umliegenden Hotels der Stadt.
Os visitantes se distribuíram pelos hotéis circundantes da cidade.