
nahegelegen
vicino
Che si trova a poca distanza; situato nelle vicinanze.
Wir gingen in ein nahegelegenes Café, um uns aufzuwärmen.
Siamo entrati in un bar vicino per riscaldarci.
vicino
Caricamento dello stato salvato.

vicino
Che si trova a poca distanza; situato nelle vicinanze.
Wir gingen in ein nahegelegenes Café, um uns aufzuwärmen.
Siamo entrati in un bar vicino per riscaldarci.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nahegelegen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nahegelegen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a nahegelegen.
La parola è composta da «nahe» (vicino) e «gelegen» (Partizip II di «liegen», trovarsi o essere situato). Letteralmente significa «etwas, das in der Nähe liegt» (qualcosa che si trova nelle vicinanze).
Wir suchen ein nahegelegenes Hotel für eine Nacht.
Cerchiamo un albergo vicino per una notte.
«Nahegelegen» (vicino) si usa quasi esclusivamente come aggettivo prima di un nome, cioè con funzione attributiva. L'uso predicativo, per esempio in «Das Restaurant ist nahegelegen.» (Il ristorante è vicino), è molto insolito.
Der nahegelegene Supermarkt hat bis 22 Uhr geöffnet.
Il supermercato vicino è aperto fino alle 22.
L'aggettivo si combina spesso con luoghi che si stanno cercando o che si vogliono visitare. Sono tipiche le espressioni «ein nahegelegenes Restaurant» (un ristorante vicino), «der nahegelegene Bahnhof» (la stazione ferroviaria vicina) o «ein nahegelegener Park» (un parco vicino).
Gibt es hier einen nahegelegenen Spielplatz für die Kinder?
C'è un parco giochi qui vicino per i bambini?
circostante
«Umliegend» (circostante) e «nahegelegen» (vicino) si riferiscono a qualcosa che si trova a poca distanza. «Umliegend» colloca diversi luoghi o oggetti nei dintorni di un punto di riferimento. «Nahegelegen» sottolinea soltanto che una determinata meta non è lontana.

Die Besucher übernachteten in einem nahegelegenen Hotel der Stadt.
I visitatori pernottarono in un hotel vicino della città.
Die Besucher verteilten sich auf die umliegenden Hotels der Stadt.
I visitatori si distribuirono tra gli hotel circostanti della città.