
umliegend
din împrejurimi
Aflat în imediata apropiere sau în vecinătatea unui loc.
Die Bewohner der umliegenden Dörfer kaufen in der Stadt ein.
Locuitorii satelor din împrejurimi își fac cumpărăturile în oraș.
din împrejurimi
Se încarcă starea ta salvată.

din împrejurimi
Aflat în imediata apropiere sau în vecinătatea unui loc.
Die Bewohner der umliegenden Dörfer kaufen in der Stadt ein.
Locuitorii satelor din împrejurimi își fac cumpărăturile în oraș.
| forma de bază | umliegend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la umliegend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la umliegend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la umliegend.
„Umliegend” (din împrejurimi) este Partizip I al verbului separabil „umliegen” (a sta întins în jur). Descrie, așadar, ceva care se află „um” (în jurul) unui anumit loc și „herumliegt” (se află în jurul lui).
Der Wald, der das Dorf umgibt, ist ein beliebtes Wandergebiet.
Pădurea care înconjoară satul este o zonă populară pentru drumeții.
Acest adjectiv este folosit aproape exclusiv înaintea unui substantiv, cu rol atributiv. Folosirea lui ca adjectiv predicativ de sine stătător este foarte neobișnuită.
Alle umliegenden Parkplätze waren bereits besetzt.
Toate locurile de parcare din împrejurimi erau deja ocupate.
„Umliegend” (din împrejurimi) se asociază adesea cu unități geografice sau administrative. Asocieri tipice sunt „umliegende Dörfer” (sate din împrejurimi), „umliegende Gemeinden” (comune din împrejurimi) și „umliegende Felder” (câmpuri din împrejurimi).
Ein schweres Gewitter zog über die Stadt und die umliegenden Gebiete.
O furtună puternică s-a abătut asupra orașului și a zonelor din împrejurimi.
învecinat
„Benachbart” (învecinat) și „umliegend” (din împrejurimi) se referă la locuri aflate în apropiere. „Benachbart” (învecinat) subliniază o vecinătate concretă cu un anumit loc, în timp ce „umliegend” (din împrejurimi) descrie mai general zona din jurul acestui punct de referință. Folosește „benachbart” (învecinat) pentru vecinul direct și „umliegend” (din împrejurimi) pentru locurile din zona mai largă din jur.

Die umliegenden Gemeinden liegen in der Umgebung unserer Stadt.
Comunele din împrejurimi se află în zona din jurul orașului nostru.
Die benachbarte Gemeinde grenzt direkt an unsere Stadt.
Comuna învecinată se învecinează direct cu orașul nostru.