
nahegelegen
proche
Situé à une faible distance ; qui se trouve à proximité.
Wir gingen in ein nahegelegenes Café, um uns aufzuwärmen.
Nous sommes allés dans un café tout proche pour nous réchauffer.
proche
Chargement de ton état enregistré.

proche
Situé à une faible distance ; qui se trouve à proximité.
Wir gingen in ein nahegelegenes Café, um uns aufzuwärmen.
Nous sommes allés dans un café tout proche pour nous réchauffer.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nahegelegen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nahegelegen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à nahegelegen.
Le mot est composé de « nahe » (proche) et de « gelegen » (participe passé de « liegen » (se trouver)). Il signifie donc littéralement « etwas, das in der Nähe liegt » (quelque chose qui se trouve à proximité).
Wir suchen ein nahegelegenes Hotel für eine Nacht.
Nous cherchons un hôtel proche pour une nuit.
« Nahegelegen » (proche) s’emploie presque exclusivement comme adjectif placé devant un nom, c’est-à-dire en fonction d’épithète. L’emploi prédicatif, par exemple dans « Das Restaurant ist nahegelegen. » (Le restaurant est proche.), est très rare.
Der nahegelegene Supermarkt hat bis 22 Uhr geöffnet.
Le supermarché tout proche est ouvert jusqu’à 22 heures.
Cet adjectif s’emploie souvent avec des lieux que l’on cherche ou que l’on souhaite visiter. Les associations courantes sont « ein nahegelegenes Restaurant » (un restaurant proche), « der nahegelegene Bahnhof » (la gare proche) ou « ein nahegelegener Park » (un parc proche).
Gibt es hier einen nahegelegenen Spielplatz für die Kinder?
Y a-t-il une aire de jeux proche pour les enfants ?
environnant
«Umliegend» (environnant) et «nahegelegen» (proche) désignent quelque chose qui se trouve à faible distance. «Umliegend» rattache plusieurs lieux ou plusieurs choses aux environs d’un point de référence. «Nahegelegen» souligne simplement qu’une destination donnée n’est pas loin.

Die Besucher übernachteten in einem nahegelegenen Hotel der Stadt.
Les visiteurs ont passé la nuit dans un hôtel proche de la ville.
Die Besucher verteilten sich auf die umliegenden Hotels der Stadt.
Les visiteurs se sont répartis dans les hôtels environnants de la ville.