
bekannt
cunoscut
Cunoscut de mulți oameni; celebru sau cunoscut pe scară largă.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Această actriță este cunoscută în întreaga lume.
cunoscut
bekannt – bekannter – am bekanntesten
Se încarcă starea ta salvată.

cunoscut
Cunoscut de mulți oameni; celebru sau cunoscut pe scară largă.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Această actriță este cunoscută în întreaga lume.

familiar
Familiar unei persoane sau unui lucru, pentru că a mai fost văzut, auzit sau trăit înainte.
Diese Melodie kommt mir bekannt vor.
Melodia aceasta îmi sună familiar.

cunoscut pentru
Celebru sau apreciat datorită unei anumite însușiri, capacități sau unui anumit produs.
Die Schweiz ist bekannt für ihre Schokolade und ihre Uhren.
Elveția este cunoscută pentru ciocolata și ceasurile sale.

a face cunoscut
A face publică o informație sau a o anunța oficial.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden morgen bekannt gemacht.
Rezultatele concursului vor fi făcute publice mâine.

a prezenta pe cineva cuiva
A prezenta două sau mai multe persoane una alteia.
Darf ich Sie mit meiner Kollegin Frau Schmidt bekannt machen?
Pot să vi-o prezint pe colega mea, doamna Schmidt?
| forma de bază | bekannt |
|---|---|
| Komparativ | bekannter |
| Superlativ | am bekanntesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bekannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bekannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bekannt.
„Bekannt” (cunoscut) este Partizip II al verbului „kennen” (a cunoaște). Această legătură te ajută să înțelegi sensul: ceea ce este cunoscut este ceva ce tu sau publicul „kennt” (cunoaște deja).
Er ist ein international bekannter Künstler.
Este un artist cunoscut la nivel internațional.
Pentru a exprima faptul că ceva pare familiar, se folosește adesea structura „etwas kommt mir bekannt vor” (ceva îmi pare familiar). Persoana stă în Dativ: „mir” (mie), „dir” (ție), „ihm” (lui).
Dein Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
Chipul tău îmi pare cumva familiar.
Când vrei să spui pentru ce este cunoscută o persoană sau un lucru, folosești întotdeauna prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ.
Diese Region ist für ihren guten Wein bekannt.
Această regiune este cunoscută pentru vinul ei bun.
Expresia „bekannt machen” (a face public) este folosită adesea pentru anunțuri oficiale. Obiecte tipice sunt „die Ergebnisse” (rezultatele), „den Termin” (data sau programarea) sau „die Gewinner” (câștigătorii).
Das Unternehmen wird seine Quartalszahlen nächste Woche bekannt machen.
Compania își va face publice rezultatele trimestriale săptămâna viitoare.
La prezentarea formală a persoanelor, „bekannt machen” (a prezenta) urmează un model fix: „jemanden (Akkusativ) mit jemandem (Dativ) bekannt machen” (a prezenta pe cineva unei persoane).
Er machte mich mit seinem Chef bekannt.
M-a prezentat șefului său.
familiar
Un loc este „bekannt” (familiar) dacă l-ai văzut sau l-ai experimentat înainte. De obicei, un loc devine „vertraut” (familiar) abia după ce te-ai obișnuit mai mult cu el, astfel încât să te simți în siguranță și confortabil acolo. Prin urmare, „vertraut” exprimă aici o apropiere personală mai mare decât „bekannt”.

Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
Gara îmi pare familiară, pentru că am mai fost aici o dată.
Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
Gara îmi este familiară, pentru că schimb trenul aici în fiecare zi de ani întregi.