
aneinander
unul lângă altul
Arată că lucrurile sau persoanele se află chiar unul lângă altul, adesea atingându-se.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
Scaunele erau așezate unul lângă altul, foarte apropiate.
unul lângă altul
Se încarcă starea ta salvată.

unul lângă altul
Arată că lucrurile sau persoanele se află chiar unul lângă altul, adesea atingându-se.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
Scaunele erau așezate unul lângă altul, foarte apropiate.

a se certa
A ajunge să se certe sau să intre în conflict unul cu celălalt.
Die beiden sind wegen einer politischen Meinungsverschiedenheit heftig aneinander geraten.
Cei doi s-au certat rău din cauza unei neînțelegeri politice.

a înșirui
A face ca ceva să urmeze direct după altceva într-o succesiune sau într-o serie.
Der Regisseur versteht es, spannende Szenen logisch aneinanderzureihen.
Regizorul știe să înșiruie logic scene captivante.
Cuvântul este alcătuit din prepoziția „an” (la sau pe) și pronumele reciproc „einander” (unul pe celălalt). Așadar, înseamnă literal „an einander” (unul pe celălalt) sau „miteinander in Kontakt” (în contact unul cu celălalt).
Die beiden Häuser sind sehr nah aneinander gebaut.
Cele două case sunt construite foarte aproape una de cealaltă.
„Aneinander” (unul lângă altul) se combină adesea cu verbe care exprimă poziția sau mișcarea. Exemple tipice sunt „aneinander lehnen” (a se sprijini unul de celălalt), „aneinander kleben” (a se lipi unul de celălalt) și expresia „aneinander vorbeireden” (a vorbi fără să se înțeleagă), atunci când două persoane nu se înțeleg.
In der vollen U-Bahn mussten die Menschen dicht aneinander stehen.
În metroul aglomerat, oamenii trebuiau să stea foarte apropiați unii de alții.
Sie haben eine Stunde diskutiert und doch nur aneinander vorbeigeredet.
Au discutat o oră și totuși au vorbit fără să se înțeleagă.
Expresia „aneinander geraten” (a se certa sau a intra în conflict) este o expresie fixă și înseamnă a începe o ceartă sau un conflict. Este folosită întotdeauna în acest context.
Wegen einer Kleinigkeit sind die Nachbarn gestern lautstark aneinander geraten.
Din cauza unui lucru mărunt, vecinii s-au certat ieri zgomotos.
Împreună cu „reihen” (a înșirui), „aneinander” formează verbul separabil „aneinanderreihen” (a înșirui). Într-o propoziție principală, „aneinander” stă la sfârșit, iar într-o propoziție subordonată rămâne împreună cu verbul.
Der Autor reiht ein Klischee an das andere aneinander.
Autorul înșiruie un clișeu după altul.
Ich mag Filme, in denen die Ereignisse nicht einfach nur aneinandergereiht werden.
Îmi plac filmele în care evenimentele nu sunt pur și simplu înșirate.
unii cu alții
„miteinander” (împreună) descrie în principal o acțiune comună sau reciprocă. „aneinander” (unul lângă altul) accentuează, în schimb, faptul că persoanele sau lucrurile se află chiar unul lângă altul și adesea se ating. Când este vorba despre a face ceva împreună, se potrivește „miteinander”; când este vorba despre apropiere imediată sau contact, se potrivește „aneinander”.

Die beiden Kinder sitzen im engen Zelt aneinander.
Cei doi copii stau înghesuiți unul lângă altul în cortul mic.
Die beiden Kinder spielen miteinander im Garten.
Cei doi copii se joacă împreună în grădină.